1 00:00:27,027 --> 00:00:30,030 [il pubblico applaude, esulta] 2 00:00:43,293 --> 00:00:45,546 Ho un piccolo regalo per te stasera. Il mio primo ospite è un giovane, 3 00:00:45,629 --> 00:00:47,548 e quando dico giovanotto, Voglio dire, un giovane. 4 00:00:47,631 --> 00:00:49,842 Ha ottenuto il ruolo principale in un pilot della NBC, 5 00:00:49,925 --> 00:00:51,927 e ha vinto quell'audizione con una routine di canti e balli, 6 00:00:52,010 --> 00:00:54,680 e abbiamo pensato che lo avesse fatto così bene che ti piacerebbe incontrarlo stasera. 7 00:00:54,763 --> 00:00:56,390 Daresti il ​​benvenuto a Reef Hawk. 8 00:00:56,473 --> 00:00:57,975 - [il pubblico applaude] - Barriera corallina. 9 00:00:58,058 --> 00:01:00,561 [Suona "Porta i miei saluti a Broadway"] 10 00:01:05,607 --> 00:01:09,570 ♪ Porta i miei saluti a Broadway ♪ 11 00:01:09,653 --> 00:01:13,699 ♪ Ricordami a Herald Square ♪ 12 00:01:14,199 --> 00:01:18,120 ♪ Dillo a tutto il gruppo Alla 42esima Strada ♪ 13 00:01:18,203 --> 00:01:22,416 ♪ Che presto sarò lì ♪ 14 00:01:22,499 --> 00:01:26,545 ♪ Sussurra quanto desidero ♪ 15 00:01:26,628 --> 00:01:30,632 ♪ Per socializzare con la folla dei vecchi tempi ♪ 16 00:01:31,133 --> 00:01:34,511 ♪ Porta i miei saluti a Old Broadway ♪ 17 00:01:34,595 --> 00:01:39,266 ♪ E digli che sarò lì tra poco! ♪ 18 00:01:39,766 --> 00:01:42,269 [ticchettio delle scarpe] 19 00:01:43,395 --> 00:01:44,396 [il pubblico applaude] 20 00:02:10,714 --> 00:02:14,384 ♪ Porta i miei saluti a Old Broadway ♪ 21 00:02:14,468 --> 00:02:16,720 ♪ E digli che ci sarò ♪ 22 00:02:16,803 --> 00:02:18,847 ♪ Sì, ci sarò ♪ 23 00:02:18,931 --> 00:02:23,685 ♪ Sì, sarò lì tra poco ♪ 24 00:02:24,937 --> 00:02:25,938 - ♪ Sì ♪ - [la musica si ferma] 25 00:02:26,021 --> 00:02:28,732 - [il pubblico esulta] - [Johnny Carson ridacchia] Certo. 26 00:02:28,815 --> 00:02:29,816 Sicuro. 27 00:02:36,448 --> 00:02:41,203 [amico] Reef Hawk, per gli ultimi quattro decenni, la star del cinema preferita d'America. 28 00:02:41,286 --> 00:02:43,580 Che carriera incredibile hai avuto. 29 00:02:43,664 --> 00:02:46,875 Protagonista in tre dei più grandi franchise della storia del cinema, 30 00:02:46,959 --> 00:02:48,502 vincere due Oscar. 31 00:02:48,585 --> 00:02:51,922 E quest'autunno sparerai il film più grande che tu abbia mai realizzato. 32 00:02:52,005 --> 00:02:55,133 Hai avuto cinque anni liberi per riflettere. 33 00:02:55,676 --> 00:02:57,761 Voglio dire, è questo quello che dirai? "Riflettere"? 34 00:02:58,428 --> 00:03:00,848 Voglio dire, come inquadrarai? la cosa dei cinque anni? 35 00:03:00,931 --> 00:03:03,892 Inoltre, dovrei letteralmente esserlo un intervistatore famoso. 36 00:03:03,976 --> 00:03:06,144 Anche quando faccio finti colloqui, dico: 37 00:03:06,228 --> 00:03:07,563 - Incredibile. - Incredibile. 38 00:03:07,646 --> 00:03:10,274 Grazie. Allora, cosa dirai? riguardo la questione dei cinque anni? 39 00:03:11,525 --> 00:03:13,902 Beh, stavo pensando Stavo per dire... [sospira] 40 00:03:14,486 --> 00:03:18,031 …Lavoro da quando avevo sei anni e avevo bisogno di una pausa, 41 00:03:18,115 --> 00:03:23,704 e che dovevo scoprirlo chi ero lontano da tutto questo. 42 00:03:23,787 --> 00:03:25,914 - Mi piace. - Mm-hmm, funziona. Totalmente. 43 00:03:25,998 --> 00:03:31,003 Non dirò che nascondevo dell'eroina dipendenza da parte del pubblico, 44 00:03:31,503 --> 00:03:35,174 e che i miei migliori amici del liceo e il mio pazzo avvocato 45 00:03:35,257 --> 00:03:36,925 mi ha aiutato a nasconderlo per anni 46 00:03:37,009 --> 00:03:40,429 - quindi nessuno lo ha mai scoperto. - Hmm. Questa è un'omissione davvero intelligente. 47 00:03:40,512 --> 00:03:42,431 - Forte omish. - Mm-hmm. Nessuna amministrazione. 48 00:03:42,514 --> 00:03:43,765 Sarai fantastica, tesoro. 49 00:03:43,849 --> 00:03:44,850 - [amico 2] Hai capito. - Sì. 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,227 - Sono molto fortunato ad avere voi due. - [amico 2] Mm-hmm. 51 00:03:47,311 --> 00:03:51,064 E grazie ad entrambi per essere qui, e grazie per avermi aiutato. 52 00:03:51,148 --> 00:03:53,984 Sì, tesoro. Adesso esci e ballare il tip tap per la mamma. 53 00:03:54,860 --> 00:03:56,778 - Sì, ci sono le mani del jazz. - [amico 2 che ride] 54 00:03:56,862 --> 00:03:57,779 [amico] Questo è tutto. 55 00:03:57,863 --> 00:03:58,864 - [suona il campanello] - Due minuti. 56 00:03:58,947 --> 00:04:00,908 [presentatore] Va bene, guarda. Prima cominciamo, devo proprio dirlo 57 00:04:00,991 --> 00:04:03,285 questo è un momento culminante della mia carriera. 58 00:04:03,368 --> 00:04:05,704 Tu, Tom Cruise, Denzel, 59 00:04:05,787 --> 00:04:08,749 - siete i miei attori preferiti di tutti i tempi. - [Reef] Grazie. 60 00:04:08,832 --> 00:04:12,753 Quindi, guarda, per prima cosa inizieremo con i record del botteghino e, uh... 61 00:04:12,836 --> 00:04:14,505 - Cosa? - Ti... ti dispiace? 62 00:04:14,588 --> 00:04:17,341 Non so se qualcuno ha parlato a te ma, ehm... 63 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 - Oh, mio Dio. Lui è... - Oh, mio Dio. 64 00:04:20,052 --> 00:04:21,887 - Oh no. - Mi sta chiedendo della storia dell'Oscar. 65 00:04:21,970 --> 00:04:22,971 Lo so. Posso dirlo. 66 00:04:23,055 --> 00:04:27,476 Quando mi presenti, ti dispiacerebbe non dimenticare di dirlo 67 00:04:27,559 --> 00:04:30,938 "due volte vincitore dell'Oscar" prima di dire Reef Hawk? 68 00:04:31,021 --> 00:04:32,856 Naturalmente. Avevo intenzione di farlo comunque. 69 00:04:32,940 --> 00:04:34,566 Voglio dire, pensavo che lo fosse qualcosa di serio. Certo, amico. 70 00:04:34,650 --> 00:04:36,109 - [mormora] - Sì. Voglio dire, io-vorrei... 71 00:04:36,193 --> 00:04:38,820 Non lo direi nemmeno mai. È solo che a volte è così 72 00:04:39,363 --> 00:04:40,572 la gente dimentica. 73 00:04:40,656 --> 00:04:42,032 Chi dimentica? 74 00:04:42,783 --> 00:04:46,954 Sei la star del cinema più amata nel mondo. 75 00:04:47,037 --> 00:04:48,580 Sono semplicemente onorato di averti nello show. 76 00:04:48,664 --> 00:04:50,958 - Sarà una passeggiata per te. - Oh, grazie, amico. 77 00:04:51,041 --> 00:04:52,960 CIAO. Come stai? 78 00:04:54,169 --> 00:04:55,879 Siamo i migliori amici di Reef dal liceo, 79 00:04:55,963 --> 00:04:58,465 ma anche noi abbiamo le nostre vite. 80 00:04:58,549 --> 00:05:00,551 - Siamo qui solo a sostenerlo, sì. - Qui per sostenere. 81 00:05:00,634 --> 00:05:03,345 Ma ascolta, sei così dannatamente affascinante. 82 00:05:03,428 --> 00:05:04,930 - [ridacchia] Sì. - Uh, basta con questo. 83 00:05:05,013 --> 00:05:06,890 Non voglio dilungarmi troppo. Ehi, sei pronto? 84 00:05:06,974 --> 00:05:07,808 Sì, facciamolo. 85 00:05:07,891 --> 00:05:08,934 - Facciamolo. - [suona il campanello] 86 00:05:09,017 --> 00:05:10,561 - Proviamone uno. - Ne faremo uno. Eccoci qui. 87 00:05:10,644 --> 00:05:13,063 [annunciatore] Tre, due, uno. 88 00:05:13,146 --> 00:05:17,442 [presentatore] Stasera intervisterò qualcuno Non avrei mai pensato di intervistare. 89 00:05:17,526 --> 00:05:21,530 Sto parlando di una leggenda, di un'icona, cosa c'è da dire? 90 00:05:21,613 --> 00:05:23,907 Reef Hawk è in casa. 91 00:05:23,991 --> 00:05:25,200 Benvenuto. 92 00:05:25,284 --> 00:05:27,327 Oh, aspetta. Scusa, ho sbagliato. 93 00:05:27,411 --> 00:05:28,912 Ho tralasciato la parte dell'Oscar. Mi-mi dispiace. 94 00:05:28,996 --> 00:05:30,122 Ragazzi, devo rifarlo. 95 00:05:30,205 --> 00:05:31,456 - Mi dispiace. - No. Oh, no. 96 00:05:31,540 --> 00:05:32,749 - Questo lo lasciamo lì. - No, no, no. 97 00:05:32,833 --> 00:05:34,835 - [balbetta] - No, non ricominceremo da capo. 98 00:05:34,918 --> 00:05:37,838 [ridacchia] Gente a casa devo vedere questo 99 00:05:37,921 --> 00:05:41,550 Lascia che te lo dica adesso, se mai dovessi diventare il tipo di idiota fuori dal mondo 100 00:05:41,633 --> 00:05:46,305 chi ha bisogno di riavviare un'introduzione perché non hai menzionato un premio, 101 00:05:47,681 --> 00:05:50,934 fratello, abbiamo problemi molto più grandi. 102 00:05:51,018 --> 00:05:52,144 Il mio uomo. Il mio uomo. 103 00:05:52,227 --> 00:05:54,479 Senti, è per questo che il mondo ti ama, amico. 104 00:05:54,563 --> 00:05:56,315 Il vero falco della barriera corallina. È fantastico. 105 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 Reef Hawk, sei pronto? 106 00:05:58,483 --> 00:06:01,153 - Abbiamo già iniziato. - [il conduttore ride] Sì, lo siamo. 107 00:06:01,653 --> 00:06:03,197 [Reef, equipaggio che ride] 108 00:06:03,280 --> 00:06:05,115 - Dobbiamo andare. - Va bene. Piccola, piccola. 109 00:06:05,199 --> 00:06:07,117 So che adori lavare i panni con la troupe, 110 00:06:07,201 --> 00:06:09,286 ma incontreremo un traffico pazzesco se non usciamo di qui. 111 00:06:09,369 --> 00:06:10,537 Cos'è il MOPing? 112 00:06:10,621 --> 00:06:11,622 M-O-P. 113 00:06:12,122 --> 00:06:14,499 - Uomo del popolo. - [equipaggio ridendo] 114 00:06:14,583 --> 00:06:15,918 In realtà è così davvero dannatamente divertente, familiare. 115 00:06:16,001 --> 00:06:18,212 - Grazie. - [Reef] Sì, dovremmo andare. 116 00:06:18,295 --> 00:06:19,838 Va bene, posso parlarvi, ragazzi per un secondo? 117 00:06:19,922 --> 00:06:20,964 - Ovviamente. Ehi, ragazzi. - Sì. 118 00:06:21,048 --> 00:06:22,257 - Grazie mille. - Oh, siamo a posto. 119 00:06:22,341 --> 00:06:23,383 - Grazie. - Ciao. [ridacchia] 120 00:06:23,467 --> 00:06:26,261 Uh, qualcun altro ha visto? la volpe argentata mi ha fregato gli occhi? 121 00:06:26,345 --> 00:06:27,763 - Che cosa? Ooh. - Sono così serio. 122 00:06:27,846 --> 00:06:31,016 Era così palese e allo scoperto, Vorrei quasi scrivere un editoriale. 123 00:06:31,099 --> 00:06:32,100 - Veramente? - Ma mi è piaciuto. 124 00:06:32,184 --> 00:06:33,227 - Barriera corallina. - Barriera corallina. 125 00:06:33,310 --> 00:06:35,020 - Barriera corallina. Barriera corallina. Ehi. - Cosa fai? 126 00:06:35,103 --> 00:06:36,104 - Whoa. - [balbetta] 127 00:06:36,980 --> 00:06:38,315 Non conosciamo quei ragazzi. 128 00:06:38,815 --> 00:06:40,943 Potrebbero letteralmente andare online e dire che ero, tipo, 129 00:06:41,026 --> 00:06:43,445 essere falsi o fare MOP o qualsiasi insulto tu abbia appena detto, 130 00:06:43,529 --> 00:06:46,573 e poi la gente penserà che sono così. 131 00:06:47,241 --> 00:06:48,242 [entrambi] Ok. 132 00:06:48,325 --> 00:06:50,035 - Allora... [balbetta] - "Allora"? 133 00:06:50,536 --> 00:06:53,038 Sarebbe tipo un fottuto disastro. 134 00:06:53,121 --> 00:06:55,040 - Reef, rilassati, amico. - Sì. 135 00:06:55,123 --> 00:06:57,417 - Amico, fai un respiro profondo, ok? - Fai un respiro profondo. 136 00:06:57,501 --> 00:06:59,837 [respirando profondamente] 137 00:06:59,920 --> 00:07:00,921 È solo... 138 00:07:01,547 --> 00:07:03,340 - È solo che tu... - [la porta sbatte] 139 00:07:06,510 --> 00:07:10,430 È solo che lo sei sempre guardato in questi giorni e osservato. 140 00:07:10,514 --> 00:07:12,224 - Sì. - Ovunque. 141 00:07:12,307 --> 00:07:13,809 Sì. Yeah Yeah. È davvero strano. 142 00:07:13,892 --> 00:07:15,018 È davvero strano. 143 00:07:15,102 --> 00:07:17,729 - Ok, ma tesoro, devi solo... - [la porta sbatte] 144 00:07:18,772 --> 00:07:20,274 - Va bene. - [sospira] Sì. 145 00:07:20,357 --> 00:07:22,985 Guarda, questo... questo era, tipo, una situazione davvero stressante per te. 146 00:07:23,068 --> 00:07:25,153 - Sì. - Quindi fai un respiro profondo. 147 00:07:25,237 --> 00:07:27,030 - Va tutto bene. - Mi dispiace, va bene? 148 00:07:27,114 --> 00:07:28,282 - Sì. - Io... stavo solo facendo lo stupido 149 00:07:28,365 --> 00:07:29,825 - e cercando di essere divertente, e... - Sì. 150 00:07:29,908 --> 00:07:31,618 - No, mi dispiace. - No, per favore. 151 00:07:31,702 --> 00:07:33,912 - Ho molta ansia oggi. io semplicemente... - Naturalmente. 152 00:07:33,996 --> 00:07:35,247 - Era enorme. - Colpa mia. 153 00:07:35,330 --> 00:07:36,790 - Non devi farlo. -No, andiamo. 154 00:07:36,874 --> 00:07:37,875 - Vi amo ragazzi. - Vieni qui. 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,459 - Oh, ci ami. - Mmm, ci ami. 156 00:07:39,543 --> 00:07:41,879 - Vi amo ragazzi. - [amico, ovattato] Ti amiamo. 157 00:07:41,962 --> 00:07:44,047 - A proposito, sei stato fantastico. - [telefono che squilla] 158 00:07:44,131 --> 00:07:45,924 - Oh mio Dio. Lui è un tifoso. - Hai tutto quello di cui avevi bisogno. 159 00:07:46,008 --> 00:07:47,426 - Sì? - [telefono che squilla] 160 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Oh. 161 00:07:51,680 --> 00:07:54,266 [lo squillo continua] 162 00:07:54,349 --> 00:07:55,350 Merda. 163 00:08:00,480 --> 00:08:01,940 - Ciao. - Bubbi, sono Ira. 164 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 Abbiamo un grosso problema, cazzo. 165 00:08:03,233 --> 00:08:04,651 E' una cazzata. E' davvero una cazzata. 166 00:08:04,735 --> 00:08:06,361 E' un totale incubo, cazzo. 167 00:08:06,445 --> 00:08:08,197 Arriverò domani alle 10:30. 168 00:08:08,280 --> 00:08:10,657 Dirò al mio assistente di mandare un messaggio al tuo assistente il mio ordine per la colazione. 169 00:08:10,741 --> 00:08:12,492 Pregala di non rovinarmi tutto. 170 00:08:12,576 --> 00:08:14,411 - [la linea emette un segnale acustico] - [respira pesantemente] 171 00:08:16,580 --> 00:08:17,581 [la porta sbatte] 172 00:08:17,664 --> 00:08:18,999 Ho della merda in faccia? 173 00:08:19,082 --> 00:08:20,542 - [Reef] Sì. - Io faccio? 174 00:08:20,626 --> 00:08:22,920 - SÌ. - Dio mio. E' dannatamente imbarazzante. 175 00:08:23,003 --> 00:08:25,923 - Gesù. - Ira, dimmi che cazzo sta succedendo. 176 00:08:26,006 --> 00:08:26,965 C'è un video. 177 00:08:27,049 --> 00:08:28,592 Oh, Gesù Cristo, cazzo. 178 00:08:28,675 --> 00:08:30,427 - Cosa c'è scritto? - Non ne ho idea. 179 00:08:30,511 --> 00:08:31,720 Pensavo avessi seppellito tutto 180 00:08:31,803 --> 00:08:34,890 che doveva essere sepolto senza che diventi pubblico. 181 00:08:35,432 --> 00:08:38,809 Quando sono diventato sobrio cinque anni fa, Ho cambiato la mia vita. 182 00:08:38,894 --> 00:08:41,020 E grazie a Dio l'hai fatto. Ma da quando sei fuori dal gioco, 183 00:08:41,104 --> 00:08:42,105 tutto è cambiato. 184 00:08:42,188 --> 00:08:44,816 Per la cronaca, tu sei la CAPRA. Il vero CAPRA, Bubbi. 185 00:08:44,900 --> 00:08:47,277 Sei stato il migliore ad averlo mai fatto. Lo giuro su Dio. 186 00:08:47,361 --> 00:08:51,073 Odio dirlo, ma è bello essere tornato sul cazzo di campo con te. 187 00:08:51,156 --> 00:08:52,741 Eravamo qui in queste strade 188 00:08:52,824 --> 00:08:55,410 fracassando il maledetto cemento, sporcandoci le mani. 189 00:08:55,494 --> 00:08:57,037 Hollywood era il nostro dannato buco della gloria. 190 00:08:57,120 --> 00:08:59,456 Questi ragazzi oggi, non sanno come lo facevamo. 191 00:08:59,540 --> 00:09:01,708 Tu, io, Rourke, il piccolo Chucky Sheen, 192 00:09:01,792 --> 00:09:04,086 Stephen Hawking, lo sai, l'originale Pussy Posse? 193 00:09:04,169 --> 00:09:05,838 Voi ragazzi mi avete tenuto occupato, vero? 194 00:09:05,921 --> 00:09:09,049 Non puoi semplicemente far sparire questa cosa? come hai sempre fatto? 195 00:09:09,132 --> 00:09:11,301 Non posso, Bubbi. Internet ha cambiato tutto. 196 00:09:11,385 --> 00:09:12,553 So che sei nel panico, 197 00:09:12,636 --> 00:09:15,889 e noi chiudevamo questa merda con una valigetta piena di contanti in un giorno o due. 198 00:09:15,973 --> 00:09:17,349 Non è più così. 199 00:09:17,432 --> 00:09:20,018 - [sospira] - Puoi mandarmi un messaggio o chiamarmi 200 00:09:20,102 --> 00:09:22,855 ventiquattr'ore su ventiquattro, proprio come ai vecchi tempi. 201 00:09:22,938 --> 00:09:25,899 Tranne il martedì dalle 15:00 fino alle 22:00 circa 202 00:09:25,983 --> 00:09:27,484 Cosa c'è il martedì? 203 00:09:27,568 --> 00:09:29,403 Merda personale. Non preoccuparti. 204 00:09:30,028 --> 00:09:31,363 - OH. - Che cosa? 205 00:09:31,446 --> 00:09:33,073 - Eh. - [gorgoglio allo stomaco] 206 00:09:33,156 --> 00:09:34,616 - Stai bene? - Mm-hmm. 207 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 Devo essere qui? 208 00:09:37,536 --> 00:09:39,121 Non posso aspettare finché non hai finito? 209 00:09:39,204 --> 00:09:41,039 [sospira] Bubbi, Sono in una crisi di tempo enorme. 210 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 A proposito, 211 00:09:42,708 --> 00:09:44,751 - Adoro questo sfondo gay. - Grazie. 212 00:09:44,835 --> 00:09:46,378 Xander ha comprato tutte le opere d'arte della casa. 213 00:09:46,461 --> 00:09:47,629 Molto colorato. 214 00:09:47,713 --> 00:09:49,715 Molto gay e di classe. 215 00:09:49,798 --> 00:09:52,176 Guarda, Bubbi, ci sono alcuni passaggi possiamo prenderlo nel frattempo 216 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 mentre aspettiamo che finisca. 217 00:09:53,343 --> 00:09:55,429 Ma ho bisogno che tu lo sia completamente onesto con me. 218 00:09:55,512 --> 00:09:57,472 Non ci sono più segreti tra noi. 219 00:09:57,556 --> 00:10:00,392 Guardami negli occhi. Non interrompere il contatto visivo con me, Bubbi. 220 00:10:00,475 --> 00:10:02,019 Hai mai ucciso qualcuno? 221 00:10:02,102 --> 00:10:04,271 No, Ira. Non ho mai ucciso qualcuno. 222 00:10:04,354 --> 00:10:05,898 Non posso pulirmi il culo con questo. 223 00:10:06,398 --> 00:10:09,735 Questa performance, "Sono una brava persona", carta igienica ecologica. 224 00:10:09,818 --> 00:10:11,403 - Come si chiama il tuo assistente? -Sammy. 225 00:10:11,486 --> 00:10:12,696 -Sammy! - Sì? 226 00:10:12,779 --> 00:10:13,947 - OH. - Vieni qui. 227 00:10:14,031 --> 00:10:17,451 Puoi entrare nel master? e portare qui la carta igienica? 228 00:10:17,534 --> 00:10:19,411 - [Ira] La buona carta igienica. - La buona carta igienica. 229 00:10:19,494 --> 00:10:21,246 - Sì. - [Ira] E, Bubbi, sbrigati, 230 00:10:21,330 --> 00:10:22,623 è primario, non principale. 231 00:10:22,706 --> 00:10:24,291 - Che numero di thread è? - Scusa. 232 00:10:24,374 --> 00:10:25,542 [Sammy] Non lo so, Ira. 233 00:10:25,626 --> 00:10:28,337 - Sono Scott del negozio. - [Ira] Buttalo, fammi vedere. 234 00:10:29,505 --> 00:10:30,672 Gesù Cristo. 235 00:10:30,756 --> 00:10:31,840 Ha l'odore di, ehm... 236 00:10:32,716 --> 00:10:34,593 come un orecchino qui dietro. 237 00:10:34,676 --> 00:10:37,095 - [Ira] Sì. Ciò significa che sei sano. - [tossendo] 238 00:10:37,179 --> 00:10:38,263 [esclama] 239 00:10:38,347 --> 00:10:40,140 - [Sammy tossisce] - [balbetta] Ma che cazzo? 240 00:10:40,224 --> 00:10:41,558 Copriti la bocca. È disgustoso. 241 00:10:41,642 --> 00:10:43,185 - Hai dei germi. - [Sammy] Mi... mi dispiace, io... 242 00:10:43,268 --> 00:10:45,479 - A parte le questioni sanitarie, è così scortese. - [Sammy] Mi dispiace. 243 00:10:45,562 --> 00:10:48,815 A parte il fatto che mi ammalo, è scortese 244 00:10:48,899 --> 00:10:50,651 perché quelle particelle volano nel mio naso e m... 245 00:10:50,734 --> 00:10:51,860 - Puoi... puoi... - Sammy, solo... 246 00:10:51,944 --> 00:10:54,071 In realtà, è una cazzata dire che mi piace questo? 247 00:10:54,154 --> 00:10:55,697 [Ira] Girati, Bubbi, contatto visivo. 248 00:10:55,781 --> 00:10:57,032 Avvicinati. 249 00:10:57,824 --> 00:10:59,993 - Hai mai ucciso qualcuno? - No, Ira. 250 00:11:00,077 --> 00:11:01,328 Va bene. 251 00:11:01,411 --> 00:11:03,830 Bubbi, non sono una persona che giudica. 252 00:11:03,914 --> 00:11:07,501 Sono più del tipo "fai tu, Vado avanti e mi faccio", ragazza. 253 00:11:07,584 --> 00:11:08,877 Ira! 254 00:11:09,378 --> 00:11:12,172 Non ho mai ucciso qualcuno! 255 00:11:13,090 --> 00:11:14,591 Davvero! 256 00:11:17,970 --> 00:11:21,306 Mi stai mettendo a disagio con la tua rabbia. 257 00:11:21,932 --> 00:11:24,726 E penso che sia così qualcosa che dovremmo guardare. 258 00:11:25,435 --> 00:11:26,937 Puoi avere gli scarti. 259 00:11:28,522 --> 00:11:30,899 - Mi dispiace, cosa? - Puoi avere gli avanzi. 260 00:11:31,567 --> 00:11:33,443 È davvero carino da parte tua, Ira. Grazie. 261 00:11:33,527 --> 00:11:35,320 Sai, è davvero fantastica. 262 00:11:35,404 --> 00:11:37,364 - Sì. - Mi piace. Quindi, hai mai guardato 263 00:11:37,447 --> 00:11:38,448 - qualcuno sarà ucciso? - No, Ira. 264 00:11:38,532 --> 00:11:39,825 Hai mai pagato qualcuno uccidere qualcuno? 265 00:11:39,908 --> 00:11:41,243 - No. - Hai mai scopato una persona morta? 266 00:11:41,326 --> 00:11:42,744 - No. - Una persona morta ti ha mai scopato? 267 00:11:42,828 --> 00:11:44,162 NO! [sospira] 268 00:11:44,246 --> 00:11:45,581 Come funziona? 269 00:11:45,664 --> 00:11:47,916 Diciamo solo che inizia con Mel Gibson e un sacco di popper, 270 00:11:48,000 --> 00:11:50,252 e termina con due mazzi la colazione di Nate'n Al delle 10:00. 271 00:11:50,335 --> 00:11:51,420 Fai tu i conti, bellissima. 272 00:11:51,503 --> 00:11:55,507 Giusto per essere chiari, stai dicendo come un cadavere scopa un essere umano 273 00:11:55,591 --> 00:11:58,427 è che Mel Gibson prende i popper? 274 00:11:58,510 --> 00:12:00,179 Lo stai dicendo. Lo stai dicendo. 275 00:12:00,262 --> 00:12:02,014 Non tradirei mai un cliente del genere, 276 00:12:02,097 --> 00:12:03,724 e mi offendo lo suggeriresti addirittura. 277 00:12:03,807 --> 00:12:06,768 Perderei la licenza per esercitare la professione forense nello stato della California se lo facessi. 278 00:12:07,269 --> 00:12:10,230 Ma detto tra noi, è piuttosto incasinato in realtà. 279 00:12:10,314 --> 00:12:12,357 Hanno festeggiato con il ragazzo come se fosse vivo tutto il fine settimana. 280 00:12:12,441 --> 00:12:14,151 Lo hanno fatto davvero una piccola immagine carina a riguardo. 281 00:12:14,234 --> 00:12:15,527 Fine settimana da Bernie? 282 00:12:15,611 --> 00:12:17,654 Sì, weekend da Bernie, Bubbi. 283 00:12:18,155 --> 00:12:20,115 Sei isterico. 284 00:12:20,699 --> 00:12:22,075 Sei diventato più divertente. 285 00:12:22,576 --> 00:12:24,870 Ho bisogno di conoscere tutti quelli che ti odiano. 286 00:12:24,953 --> 00:12:27,206 Uh... chi mi odia? 287 00:12:27,789 --> 00:12:28,790 Fanculo. 288 00:12:30,459 --> 00:12:33,670 Il mio primo manager da quando ero ragazzino probabilmente. 289 00:12:34,171 --> 00:12:37,591 Bene, giusto. Il ragazzo che rappresenta il bambino attori e lavora fuori dalla pista da bowling. 290 00:12:37,674 --> 00:12:39,843 - Chi altro? - [sospira] 291 00:12:39,927 --> 00:12:42,846 La mia vecchia ex ragazza, Savannah. 292 00:12:43,430 --> 00:12:44,723 Ok, e? 293 00:12:45,766 --> 00:12:48,560 - Chi altro? - Questo è tutto. 294 00:12:48,644 --> 00:12:51,355 [ridacchia, geme] 295 00:12:51,438 --> 00:12:52,523 Chi lo odia? 296 00:12:52,606 --> 00:12:54,107 Cosa? 297 00:12:54,191 --> 00:12:56,985 Chi lo odia? 298 00:12:57,069 --> 00:12:58,529 Beh, a priori, 299 00:12:59,696 --> 00:13:01,949 il tuo vecchio manager, il tuo vecchio allenatore, il tuo nuovo allenatore, 300 00:13:02,032 --> 00:13:04,201 il tuo vecchio ragazzo della piscina, i tuoi vecchi, vecchi ragazzi della piscina, 301 00:13:04,284 --> 00:13:05,285 tua mamma. 302 00:13:05,369 --> 00:13:06,453 [sussurra] Tua madre ti odia. 303 00:13:06,537 --> 00:13:09,248 Uh, quei tre cani del rifugio che hai avuto quando eri solo 304 00:13:09,331 --> 00:13:11,917 e poi tornavi quando ti rendevi conto, tipo, non si puliscono il culo, 305 00:13:12,000 --> 00:13:13,335 e di sicuro non lo avrei fatto. 306 00:13:13,418 --> 00:13:16,839 Uhm, il tuo vecchio allenatore di boxe, il tuo vecchio istruttore di tennis, il tuo ex, 307 00:13:16,922 --> 00:13:18,966 e ho, tipo, un elenco separato per, come registi, attori, 308 00:13:19,049 --> 00:13:21,593 costumisti, truccatori e parrucchieri, servizio artigianale, qualunque cosa, la-da-da-da-da, 309 00:13:21,677 --> 00:13:24,179 e, tipo, dirigenti con cui hai lavorato con se vuoi che inizi con quello. 310 00:13:24,263 --> 00:13:25,430 Gesù Cristo. 311 00:13:25,514 --> 00:13:26,515 [sussurra] Scusa. 312 00:13:27,099 --> 00:13:30,978 Posso semplicemente dire qualcosa? Il mio vecchio allenatore non mi odia 313 00:13:31,603 --> 00:13:33,021 perché è morto. 314 00:13:34,565 --> 00:13:36,191 - Va bene. - Sto solo dicendo. 315 00:13:36,817 --> 00:13:37,985 - [Sammy] Mm-hmm. - Ehi, 316 00:13:38,694 --> 00:13:41,488 Ti credo, amico, davvero. E'... è fantastico. 317 00:13:42,322 --> 00:13:45,701 Devi andare a vedere queste persone e chiedere scusa a loro. 318 00:13:45,784 --> 00:13:47,035 Sistema le cose con loro. 319 00:13:47,119 --> 00:13:50,330 E senza che se ne rendano conto, sentiti fuori se sono loro quelli dietro il video. 320 00:13:50,414 --> 00:13:52,749 Non so se posso farlo, Ira. 321 00:13:52,833 --> 00:13:54,209 E' troppo intenso. 322 00:13:54,293 --> 00:13:56,044 Bubbi, non devi dirlo sul serio. 323 00:13:56,128 --> 00:13:59,256 Devi solo seguire i movimenti di scusarti per salvarti il culo. 324 00:13:59,840 --> 00:14:01,133 Va bene, Bubbi, devo andare. 325 00:14:01,216 --> 00:14:02,801 Tom Hanks ha sbattuto a terra la sua governante. 326 00:14:02,885 --> 00:14:04,136 Non è così male come sembra. 327 00:14:04,219 --> 00:14:06,555 Erano solo dei maltrattamenti, ma ha circa 70 anni. 328 00:14:06,638 --> 00:14:07,973 Non dovrebbe scherzare in quel modo. 329 00:14:08,056 --> 00:14:10,392 Quindi dovrei andare a Cedars e assicurati che la merda sia kosher. 330 00:14:10,475 --> 00:14:12,436 A proposito, incredibile ghiaccio tritato al Cedars. 331 00:14:12,519 --> 00:14:14,021 Ti farò sapere se sento qualcosa. 332 00:14:14,104 --> 00:14:16,148 [sospirando] 333 00:14:17,941 --> 00:14:19,693 [mormora, sospira] 334 00:14:41,006 --> 00:14:42,257 [espira bruscamente] 335 00:14:43,383 --> 00:14:44,384 [sospira] 336 00:14:44,468 --> 00:14:47,137 Il mio assistente ha detto tutto questo alla gente non piaccio. 337 00:14:47,221 --> 00:14:48,555 Sono stato uno stronzo? 338 00:14:49,056 --> 00:14:50,182 [inspira forte] 339 00:14:55,103 --> 00:14:56,980 Vuoi impiegare più tempo? 340 00:14:57,064 --> 00:14:58,315 - per rispondere? - [l'amico 2 ridacchia] 341 00:14:58,398 --> 00:14:59,942 - Solo alle persone con cui hai interagito. - Sì. 342 00:15:00,025 --> 00:15:01,276 - Non come i fan e roba del genere. - No. 343 00:15:01,360 --> 00:15:05,197 Penso che forse ci sia stato un tempo dove il tuo successo ti ha dato alla testa. 344 00:15:05,280 --> 00:15:06,990 [ridacchia] E forse non eri, tipo, 345 00:15:07,074 --> 00:15:09,493 super premuroso su come parlavi alle persone. 346 00:15:09,576 --> 00:15:11,036 [Xander] E ora sei molto consapevole. 347 00:15:11,119 --> 00:15:14,289 Ma fino a qualche anno fa, potresti farla franca 348 00:15:14,373 --> 00:15:15,874 - essere un coglione segreto. - [amico 2] Mmm. 349 00:15:15,958 --> 00:15:19,044 Ci conosciamo da 40 anni. Abbiamo siamo stati lì e ci siamo sostenuti a vicenda. 350 00:15:19,127 --> 00:15:22,172 Lo sappiamo da sempre la persona che era lì dentro. 351 00:15:22,256 --> 00:15:24,216 Sì, e vacci piano con te stesso. 352 00:15:24,299 --> 00:15:26,301 Eri letteralmente drogato. 353 00:15:26,385 --> 00:15:27,970 È molto più semplice supportarti 354 00:15:28,053 --> 00:15:29,179 - ora che sei sobrio. - Mmm. 355 00:15:29,263 --> 00:15:32,224 Voglio dire, almeno non dobbiamo venire tirarti fuori da quell'inquietante negozio di bambole 356 00:15:32,307 --> 00:15:34,351 compravi l'eroina in centro. 357 00:15:35,102 --> 00:15:37,396 Voglio dire, sai quanti bambole vuote e nude 358 00:15:37,479 --> 00:15:39,940 Ho dovuto spiegare alla governante? Sì, ho dovuto cercare in spagnolo, 359 00:15:40,023 --> 00:15:42,484 "Non preoccuparti, Maria. Non è a scopo sessuale. 360 00:15:42,568 --> 00:15:43,902 E' per la droga." 361 00:15:44,403 --> 00:15:47,364 A proposito, zero parcheggi al negozio di bambole di eroina in centro. 362 00:15:50,993 --> 00:15:51,994 Sì. 363 00:15:54,580 --> 00:15:55,914 È andata male. 364 00:15:56,874 --> 00:15:58,542 È diventato davvero spaventoso. 365 00:15:59,126 --> 00:16:02,045 Non voglio mai vedere di nuovo quello sguardo nei tuoi occhi. 366 00:16:04,548 --> 00:16:05,924 Non lo farai mai. 367 00:16:06,842 --> 00:16:08,677 [sospira] Allora facciamo quello che dice Ira. 368 00:16:08,760 --> 00:16:11,263 Chiedi scusa e scopri chi ti sta estorcendo. 369 00:16:11,346 --> 00:16:13,473 Ti tira sempre fuori da queste cose. 370 00:16:13,557 --> 00:16:14,474 Sarà così divertente. 371 00:16:14,558 --> 00:16:17,895 Sto già mettendo insieme una playlist per il tour delle scuse/chi sta estorcendo-Reef. 372 00:16:17,978 --> 00:16:19,771 - [ridacchia] - Ehi, ehi, Siri... 373 00:16:19,855 --> 00:16:21,273 - [amico 2] Mmm. - ... preparami una playlist 374 00:16:21,356 --> 00:16:24,026 per un uomo di mezza età in estremo stato di crisi. 375 00:16:24,109 --> 00:16:25,861 Um... Ma mantienilo divertente e troia. 376 00:16:26,528 --> 00:16:27,362 E magro. 377 00:16:27,446 --> 00:16:30,449 [Suona "Where the Party At"] 378 00:16:42,377 --> 00:16:44,338 [entrambi] ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 379 00:16:44,421 --> 00:16:46,798 ♪ Se la festa è dove sei Allora fammi sapere ♪ 380 00:16:46,882 --> 00:16:49,301 ♪ Ho detto, uh, non inciampare Quando ci vedi nel club ♪ 381 00:16:49,384 --> 00:16:52,346 - [la musica continua in sottofondo] - Devo dire che odio l'estorsione, 382 00:16:52,429 --> 00:16:54,640 ma il lato positivo è che lo otteniamo tutti andare in giro insieme 383 00:16:54,723 --> 00:16:56,683 come le stupide troie che eravamo una volta al liceo. 384 00:16:56,767 --> 00:16:58,477 E sono ossessionato 385 00:16:58,560 --> 00:17:00,103 - con quella parte di estorsione. - Al di là. 386 00:17:00,187 --> 00:17:03,315 Ciò che mi piace davvero di questo è che potremo essere qui con te... 387 00:17:03,398 --> 00:17:04,398 - [Xander] Sì. - …Barriera corallina. 388 00:17:04,483 --> 00:17:06,401 E indovina cos'altro ho portato con me? 389 00:17:06,484 --> 00:17:09,445 - OH MIO DIO. Fumeremo? - [ridacchia] 390 00:17:09,530 --> 00:17:12,907 Non fumeremo. Siamo 120, ok? 391 00:17:13,407 --> 00:17:15,243 - Faremo finta di fumare. [ridacchia] - Sì. 392 00:17:15,327 --> 00:17:17,371 Non posso credere che i bambini svapino di questi tempi. 393 00:17:17,454 --> 00:17:20,582 - Sono così gay. - Loro... sono così noiosi. 394 00:17:20,665 --> 00:17:23,167 Se vedessi un bambino svapare, Correrei letteralmente da lui, 395 00:17:23,252 --> 00:17:26,171 spingilo da parte e dici semplicemente: "Bel look, vergine." 396 00:17:26,255 --> 00:17:29,258 [entrambi ridono] 397 00:17:29,341 --> 00:17:31,260 Sono letteralmente un fedora orale. 398 00:17:31,343 --> 00:17:33,720 Fanculo. Non ho visto questo ragazzo tra circa 30 anni, 399 00:17:33,804 --> 00:17:36,557 e ora farò tardi per scusarmi, e io... 400 00:17:36,640 --> 00:17:38,392 sembrerò ancora più stronzo. 401 00:17:38,475 --> 00:17:42,187 Ho sempre detto che non è un'ammenda a meno che non lo accendi. 402 00:17:42,771 --> 00:17:44,565 Entra e basta e risolvilo, tesoro. 403 00:17:44,648 --> 00:17:45,482 [sospira] 404 00:17:45,566 --> 00:17:48,068 - Adoro l'umorismo stravagante con i miei amici. - Mm-hmm. 405 00:17:49,570 --> 00:17:50,571 [tintinnio di birilli da bowling] 406 00:17:50,654 --> 00:17:54,157 Sai, ragazzo, ho trovato questo ragazzo, Reef a Oakwoods, proprio come te, 407 00:17:55,033 --> 00:17:56,076 e l'ho firmato. 408 00:17:57,244 --> 00:17:58,245 In questo stand. 409 00:17:58,328 --> 00:17:59,454 Proprio come te. 410 00:17:59,538 --> 00:18:00,747 Proprio qui in questo stand. 411 00:18:01,456 --> 00:18:03,917 Reef, non vedo l'ora di lavorare con te. 412 00:18:04,001 --> 00:18:06,086 So che i nostri programmi si allineeranno uno di questi giorni. 413 00:18:06,170 --> 00:18:07,629 Riuscite a immaginarli? 414 00:18:07,713 --> 00:18:11,049 lasciandoci due silverback batterci il petto nella stessa gabbia? 415 00:18:11,133 --> 00:18:12,843 - [ridacchia] - Mi siederei e ordinerei un'insalata, 416 00:18:12,926 --> 00:18:14,052 ma mi richiamano alle 16:30 417 00:18:14,136 --> 00:18:15,971 - per quella pubblicità della Valtrex. -Valtrex? 418 00:18:16,054 --> 00:18:18,807 Sì. Sto leggendo per il nipote della donna che ha l'herpes genitale. 419 00:18:18,891 --> 00:18:20,559 In realtà è un personaggio piuttosto complesso. 420 00:18:20,642 --> 00:18:22,394 Lo adoro. Ellen farà il casting? 421 00:18:22,477 --> 00:18:24,730 - Sì. Ellen è una ragazza così dolce, eh? - Va bene. Lo so. 422 00:18:24,813 --> 00:18:25,814 E noi la amiamo. 423 00:18:25,898 --> 00:18:28,108 Ah, fanculo a me. Sono in ritardo. 424 00:18:28,192 --> 00:18:29,276 Bella giornata, ragazzi. 425 00:18:29,359 --> 00:18:31,028 Va bene. Ehi, uccidili, vuoi? 426 00:18:31,111 --> 00:18:32,613 Fallo sempre e lo farò. 427 00:18:33,864 --> 00:18:34,907 Oh, wow. 428 00:18:34,990 --> 00:18:37,492 [ride, tossendo] 429 00:18:40,913 --> 00:18:42,915 Smetti di fumare. Sedici giorni ormai. 430 00:18:42,998 --> 00:18:43,999 [tossisce] Scusa. 431 00:18:44,082 --> 00:18:46,460 - E' fantastico, Rosso. - [ride] Sì, grazie. 432 00:18:46,543 --> 00:18:48,170 Rosso Rodríguez. 433 00:18:49,004 --> 00:18:50,631 Manager alle stelle. 434 00:18:50,714 --> 00:18:52,466 Scommetti sempre su Rosso, tesoro. 435 00:18:52,549 --> 00:18:54,676 - Sì. [ridacchia] - [Rosso ride] 436 00:18:55,260 --> 00:18:56,512 Ancora qui a fare affari. 437 00:19:00,641 --> 00:19:02,392 [si schiarisce la gola] Rosso. 438 00:19:03,101 --> 00:19:04,353 Mmm. 439 00:19:05,145 --> 00:19:07,564 Sono venuto qui per scusarmi con te. 440 00:19:09,399 --> 00:19:11,693 [inspira forte] Posso chiederti una cosa, Reef? 441 00:19:12,194 --> 00:19:13,195 Ovviamente. 442 00:19:15,572 --> 00:19:16,740 Di cosa ti dispiace? 443 00:19:18,158 --> 00:19:21,078 Mi dispiace davvero di averti licenziato. 444 00:19:28,085 --> 00:19:30,462 Lo sai, mi ricordo quando ti ho incontrato in piscina, 445 00:19:31,255 --> 00:19:33,298 e non avevi i denti anteriori, sai? 446 00:19:34,258 --> 00:19:37,219 Eri così dannatamente adorabile. [ridacchia] 447 00:19:37,302 --> 00:19:39,596 Eri davvero lì per me in quel momento. 448 00:19:40,514 --> 00:19:42,307 Lo ero, lo ero. 449 00:19:43,767 --> 00:19:45,978 Ma avevi questa maledetta luce dentro di te. 450 00:19:46,854 --> 00:19:48,564 Illumineresti le mie giornate. 451 00:19:48,647 --> 00:19:51,149 E non parlo solo del lavoro. Il lavoro è stato sempre brillante. 452 00:19:51,233 --> 00:19:52,609 Ma tu… 453 00:19:53,652 --> 00:19:55,654 Beh, hai iniziato a trovare lavoro, 454 00:19:57,114 --> 00:19:59,366 - ed eccolo lì. - [Reef ridacchia] 455 00:19:59,449 --> 00:20:02,244 [ridacchia] Eccolo, eh? 456 00:20:02,953 --> 00:20:06,039 Ed ero dannatamente orgoglioso, devo dirtelo, e non solo perché sono il tuo manager ma... 457 00:20:06,123 --> 00:20:07,124 lo sai, 458 00:20:07,833 --> 00:20:12,212 era quasi come se fossi io, in un certo senso, Ero così orgoglioso. 459 00:20:13,589 --> 00:20:15,507 Poi inizi a correre per Hollywood, 460 00:20:15,591 --> 00:20:17,467 e stai ottenendo alcune piccole parti nei film, 461 00:20:17,551 --> 00:20:19,344 stai andando nei club, ti stai procurando un po' di figa, 462 00:20:19,428 --> 00:20:20,929 e mi sto innervosendo. 463 00:20:21,013 --> 00:20:24,266 Non solo perché non ti voglio metterti nei guai per la tua carriera, 464 00:20:25,267 --> 00:20:27,561 ma sono preoccupato per te finire nei guai per te. 465 00:20:29,730 --> 00:20:30,814 E sento delle cose. 466 00:20:30,898 --> 00:20:33,233 Voglio dire, erba e tutto quello che so, okay, 467 00:20:33,317 --> 00:20:34,985 ma sento le cose più difficili. 468 00:20:35,485 --> 00:20:37,196 [inspira profondamente] Le cose più difficili. 469 00:20:37,279 --> 00:20:41,408 E... non sapevo come gestirlo, lo sai? 470 00:20:42,034 --> 00:20:43,911 Ho fatto del mio meglio in quel momento. 471 00:20:45,704 --> 00:20:47,623 Volevo farti a pezzi, 472 00:20:48,123 --> 00:20:49,458 ma ho comunque lavorato per te. 473 00:20:49,958 --> 00:20:52,294 Davvero, onestamente, Non sapevo quale fosse il mio ruolo. 474 00:20:53,420 --> 00:20:56,006 Sai, in tutta questa faccenda. Semplicemente non lo sapevo. 475 00:20:58,926 --> 00:21:02,513 Forse l'ho gestito bene, forse ho fatto la cosa giusta... 476 00:21:04,848 --> 00:21:05,849 forse no. 477 00:21:07,643 --> 00:21:10,938 Non lo so davvero. Non lo so cosa è giusto o sbagliato in questa situazione. 478 00:21:12,105 --> 00:21:13,273 Comunque. 479 00:21:13,357 --> 00:21:15,692 Senti, non mi aspettavo che restassi. Non me lo aspettavo. 480 00:21:15,776 --> 00:21:18,320 Lo so… lo so, per voi adesso sono uno scherzo, ragazzi. 481 00:21:18,403 --> 00:21:20,531 La sala da bowling, la ruota della roulette. 482 00:21:21,031 --> 00:21:22,866 So chi cazzo sono. 483 00:21:23,784 --> 00:21:25,118 So che cazzo sono. 484 00:21:25,619 --> 00:21:30,332 Cioè, sono l'uomo che lasci se faccio bene il mio lavoro 485 00:21:30,999 --> 00:21:32,000 Va bene? 486 00:21:32,084 --> 00:21:33,877 So che. Va tutto bene. 487 00:21:35,754 --> 00:21:39,049 [ride] Vi ho amati tutti piccoli succhiacazzi pazzi. 488 00:21:39,132 --> 00:21:40,342 - Davvero. - [ridacchia] 489 00:21:40,843 --> 00:21:42,094 Ma tu eri diverso, vedi. 490 00:21:42,177 --> 00:21:43,804 Eri diverso. Eri come... 491 00:21:44,304 --> 00:21:46,431 [schiocca le labbra] Eri come una famiglia per me. 492 00:21:47,683 --> 00:21:48,684 Sì. 493 00:21:52,229 --> 00:21:53,272 Sì. 494 00:21:55,691 --> 00:21:59,820 E sai, quello che mi dà fastidio è che non ne ho uno di voi ragazzi ha mai preso in mano il telefono. 495 00:22:01,780 --> 00:22:02,781 Nemmeno uno. 496 00:22:03,824 --> 00:22:04,867 Ogni volta con voi ragazzi, 497 00:22:04,950 --> 00:22:07,244 l'ultima volta che abbiamo parlato è stata l'ultima volta che abbiamo parlato. 498 00:22:09,246 --> 00:22:12,332 Voglio dire, tutto ciò che ho sempre desiderato era prendere il telefono e sentire, 499 00:22:14,084 --> 00:22:15,085 "Ehi, Rosso." 500 00:22:21,758 --> 00:22:22,968 Avresti potuto chiamarmi. 501 00:22:27,472 --> 00:22:28,724 Non avevo il tuo numero. 502 00:22:38,442 --> 00:22:41,153 [gente che chiacchiera] 503 00:22:50,120 --> 00:22:51,538 - Ciao. - [sussulta] 504 00:22:51,622 --> 00:22:53,373 Voglio solo dire che sono un grande fan. 505 00:22:53,957 --> 00:22:56,460 - Grazie, lo apprezzo. Grazie. - Sì. 506 00:22:56,543 --> 00:22:57,961 Amico, tu sei il dannato Reef Hawk. 507 00:22:58,045 --> 00:22:59,379 Fanculo! Sei serio, cazzo? 508 00:22:59,463 --> 00:23:01,715 - C'è stato un periodo in cui non... - [fan] …estasi durante una serata fuori… 509 00:23:01,798 --> 00:23:02,925 …parlare con mio figlio per tre anni. 510 00:23:03,008 --> 00:23:04,760 …11 anni fa a Sydney. 511 00:23:04,843 --> 00:23:06,178 …tu e Sean Penn. 512 00:23:06,261 --> 00:23:08,096 L'ho buttato nella discarica perché era sul blob. 513 00:23:08,180 --> 00:23:11,767 A parte i miei sentimenti riguardo al film, tecnicamente è sorprendente. 514 00:23:11,850 --> 00:23:14,269 [fan] Devo ammettere che Mi sento come se l'avessi buttato nella mia discarica. 515 00:23:14,353 --> 00:23:15,687 Oh, in realtà. 516 00:23:15,771 --> 00:23:17,231 [fan] Qual è il tuo numero di telefono? 517 00:23:20,025 --> 00:23:22,402 [inspira profondamente] 518 00:23:22,486 --> 00:23:24,988 Ehi, amico, scusami. Ehi. 519 00:23:25,072 --> 00:23:27,074 Ehi, non voglio interromperti. Non lo faccio mai. 520 00:23:27,157 --> 00:23:28,116 Sono un grande fan. 521 00:23:28,200 --> 00:23:30,494 Non sono qui per farti saltare in aria o infastidirti. 522 00:23:30,577 --> 00:23:34,581 Voglio solo dirti che lo sto affittando da un po' volevo presentarmi. 523 00:23:36,083 --> 00:23:37,751 - Barriera corallina. - Sì, no, lo so. 524 00:23:38,585 --> 00:23:41,338 Sono amico. Sono amico di tutti. 525 00:23:42,506 --> 00:23:43,924 Abbiamo alcune persone qui oggi. 526 00:23:44,007 --> 00:23:46,510 Se facciamo rumore, un po' di musica rap o qualcosa del genere, dimmelo e basta. 527 00:23:46,593 --> 00:23:48,720 Abbiamo tonnellate di cibo. Avremo delle celebrità. 528 00:23:48,804 --> 00:23:50,055 Fantastico, fantastico. 529 00:23:50,138 --> 00:23:54,184 Tesoro, la McLaren sta occupando entrambi i posti, e Yudi si sta fermando da Nobu. 530 00:23:54,268 --> 00:23:55,269 [Amico] Me ne occuperò io. 531 00:23:55,352 --> 00:23:56,687 Tesoro, alzati. Devi sdraiarti. 532 00:23:56,770 --> 00:23:59,940 Quante sigarette ha detto il dottor Crane? Potrei fumare di nuovo mentre sono incinta? 533 00:24:00,023 --> 00:24:01,567 [Amico] Oh, ha detto zero. 534 00:24:02,651 --> 00:24:04,695 Oh, ehi, ti conosco. Sei uscito con mia nonna. 535 00:24:05,737 --> 00:24:07,406 - [mormora] - [Amico] Quello è Reef. 536 00:24:07,489 --> 00:24:08,699 Piacere di conoscerti, Queef. 537 00:24:09,324 --> 00:24:10,325 Eh. 538 00:24:12,536 --> 00:24:14,079 Merda, amico. 539 00:24:14,162 --> 00:24:15,539 Avere il mio primo figlio. 540 00:24:15,622 --> 00:24:17,291 Bene, congratulazioni. 541 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 Sono come un bambino che ha un figlio. 542 00:24:19,209 --> 00:24:20,836 Ma ho meno di 60 anni. 543 00:24:21,378 --> 00:24:23,380 È così che chiamano il papà adolescente di Malibu. 544 00:24:24,590 --> 00:24:25,507 [ridacchia] 545 00:24:25,591 --> 00:24:26,633 Hai dei figli? 546 00:24:26,717 --> 00:24:28,385 No. 547 00:24:28,468 --> 00:24:29,761 O si. L'ho letto. 548 00:24:30,971 --> 00:24:32,639 Cavolo, sei fortunato, amico. 549 00:24:32,723 --> 00:24:35,851 Puoi fare festa 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Devo affrontare questa merda. 550 00:24:35,934 --> 00:24:39,104 [sospira] Comunque, tutto amore, amico. 551 00:24:39,813 --> 00:24:41,148 Buon divertimento. 552 00:24:41,231 --> 00:24:43,859 Lo faccio sempre e lo farò. 553 00:24:46,612 --> 00:24:48,697 [Sammy] "La ricerca del significato da parte dell'uomo." 554 00:24:48,780 --> 00:24:50,741 È come il libro sull'Olocausto più illuminato. 555 00:24:50,824 --> 00:24:53,619 Il mio terapista mi ha dato questo dopo il divorzio dei miei genitori. 556 00:24:53,702 --> 00:24:57,581 E, in un certo senso, il divorzio lo è stato l'Olocausto personale della mia famiglia. 557 00:24:57,664 --> 00:25:00,834 Sai? Ad esempio, l'amante era Hitler. 558 00:25:00,918 --> 00:25:03,295 Mia madre era come Jesse Jackson, 559 00:25:03,378 --> 00:25:05,964 quel ragazzo nero che ha vinto quella medaglia perché correva davvero veloce. 560 00:25:06,048 --> 00:25:08,509 - Jesse Owens. - Jesse Owens. 561 00:25:08,592 --> 00:25:10,469 Ed ero come Anne Frank. 562 00:25:10,552 --> 00:25:13,055 Sai, perché mi stavo nascondendo dalla mia vergogna. 563 00:25:13,138 --> 00:25:15,599 Questo libro mi ha insegnato, ad esempio, per non nascondersi più. 564 00:25:15,682 --> 00:25:18,560 E non penso che dovresti neanche tu, quindi ti sto dando questo. 565 00:25:18,644 --> 00:25:19,937 - [telefono che squilla] - Ti farebbe bene. 566 00:25:20,020 --> 00:25:21,313 Mi scusi. 567 00:25:21,396 --> 00:25:23,398 [sussurra] Oh, sì. Ti concederò un po' di privacy. 568 00:25:24,525 --> 00:25:25,526 Ira, cosa sta succedendo? 569 00:25:25,609 --> 00:25:26,985 Cavolo, Bubbi, sono così felice Ti ho preso. Santo cielo. 570 00:25:27,069 --> 00:25:29,029 - Che cos'è? - Hai visto un paio di occhiali da sole 571 00:25:29,112 --> 00:25:29,947 dopo che ho lasciato casa tua? 572 00:25:30,030 --> 00:25:31,907 Sono proprio incasinato a cercarli. Sono Chanel. 573 00:25:31,990 --> 00:25:33,534 Ira, mi stai prendendo per il culo? 574 00:25:33,617 --> 00:25:35,494 No, no, lo so. Non spendo mai così. 575 00:25:35,577 --> 00:25:38,247 Ira, mi hai spaventato a morte. Pensavo che qualcosa fosse trapelato, 576 00:25:38,330 --> 00:25:40,082 oppure era successo qualcosa di maledetto con il video. 577 00:25:40,165 --> 00:25:42,626 - Oh merda. È successo qualcosa? - Te lo sto chiedendo! 578 00:25:42,709 --> 00:25:45,712 - Sei dannatamente serio? - [ride] Bubbi, ti sto prendendo per il culo. 579 00:25:45,796 --> 00:25:47,714 Ma davvero, però, la merda non sta andando bene. 580 00:25:47,798 --> 00:25:48,799 Non ho niente dalla mia parte. 581 00:25:48,882 --> 00:25:51,468 Devi continuare a scusarti con la gente. Va bene? 582 00:25:51,552 --> 00:25:53,554 Oh, ehi, Bubbi, scusa se sembro distratto. 583 00:25:53,637 --> 00:25:54,805 Mi sto facendo una flebo proprio adesso. 584 00:25:54,888 --> 00:25:57,599 Sto anche facendo terapia di coppia e giocare a scacchi. 585 00:25:57,683 --> 00:25:59,434 Ti richiamo quando sento qualcosa. 586 00:25:59,518 --> 00:26:00,936 - [la linea emette un segnale acustico] - [sospira] 587 00:26:02,062 --> 00:26:06,984 Allora, vuoi che io finga? che non so cosa sta succedendo 588 00:26:07,067 --> 00:26:09,319 per, ad esempio, renderti le cose più facili o... 589 00:26:10,153 --> 00:26:11,238 o... o cosa? 590 00:26:11,321 --> 00:26:12,656 Fammi pensare. 591 00:26:12,739 --> 00:26:16,952 Potrei semplicemente far finta che le cose non stiano così pazzo con una persona nella mia vita. 592 00:26:17,035 --> 00:26:18,036 Sicuro. 593 00:26:18,120 --> 00:26:20,247 [ridacchia] Quale estorsione? 594 00:26:20,956 --> 00:26:21,999 [ridacchia] 595 00:26:23,125 --> 00:26:24,376 Grazie, Sammy. 596 00:26:24,459 --> 00:26:25,711 [musica dolce] 597 00:26:25,794 --> 00:26:27,671 È passato così tanto tempo, mamma. 598 00:26:29,756 --> 00:26:30,757 Lo ha fatto. 599 00:26:33,343 --> 00:26:39,308 Ho molto da, uh... [si schiarisce la voce] …scusarmi per. 600 00:26:39,850 --> 00:26:44,563 Tanto per cominciare, ero spesso molto scortese 601 00:26:44,646 --> 00:26:50,027 sulla tua partecipazione in questo tipo di intrattenimento. 602 00:26:50,110 --> 00:26:51,695 Mi dispiace per questo. 603 00:26:53,447 --> 00:26:54,615 [sospira] 604 00:26:56,658 --> 00:26:57,951 Fanculo, scusa. 605 00:26:58,035 --> 00:27:00,037 Possiamo provarci ancora una volta, tesoro? 606 00:27:00,120 --> 00:27:02,164 L'etichetta non è stata ingannata verso la telecamera. 607 00:27:02,247 --> 00:27:04,458 Ed è stato fantastico momento fottutamente emozionante. 608 00:27:04,541 --> 00:27:06,543 Sono così dannatamente commosso. Sinceramente. 609 00:27:06,627 --> 00:27:10,214 Devo solo essere sicuro che sia utilizzabile perché i miei partner di contenuti ne hanno bisogno. 610 00:27:10,297 --> 00:27:13,342 A volte devi solleticargli le palle così la mamma può bagnarsi il becco. [ridacchia] 611 00:27:14,259 --> 00:27:18,764 Mio figlio potrebbe essere una stella, ma sono un intero dannato pianeta. 612 00:27:22,309 --> 00:27:25,229 Questo è così inquietante e incasinato per tanti motivi, 613 00:27:25,312 --> 00:27:26,939 Non posso nemmeno iniziare a dirtelo. 614 00:27:27,022 --> 00:27:29,733 Non sei venuto qui per scusarmi? 615 00:27:29,816 --> 00:27:33,570 Sì. E riceverai solo le scuse se lo facessimo nello show, 616 00:27:33,654 --> 00:27:36,990 che mi fa accapponare la pelle che sei anche tu in primo luogo. 617 00:27:37,074 --> 00:27:40,410 Ok, ci arriveremo tra un secondo, piccolo stronzo pretenzioso. 618 00:27:41,119 --> 00:27:44,665 Ma per cominciare, ti sei presentato, vero? 619 00:27:44,748 --> 00:27:46,542 Stai annusando un po' il tartufo porcellino della fama, 620 00:27:46,625 --> 00:27:48,919 - proprio come la mamma. - Volevo farti piacere. 621 00:27:49,753 --> 00:27:52,381 Sono diventato famoso per farti piacere. 622 00:27:52,464 --> 00:27:55,551 Ho sostenuto la tua carriera, giorno dopo giorno, 623 00:27:55,634 --> 00:27:57,261 per nove anni della mia vita. 624 00:27:57,344 --> 00:28:00,848 Volevo un genitore, non un collaboratore d'affari. 625 00:28:00,931 --> 00:28:04,476 Quando eri un ragazzino, mi pregavi ogni giorno di andare in TV. 626 00:28:04,560 --> 00:28:05,561 Mi ha implorato. 627 00:28:05,644 --> 00:28:08,856 Sto parlando di capricci, capricci che durano giorni. 628 00:28:08,939 --> 00:28:13,110 Si adatta, fa scene, urla, portando avanti. 629 00:28:13,193 --> 00:28:14,736 Non sapevo cosa fare. 630 00:28:14,820 --> 00:28:17,281 Io avevo 25 anni e tu 6. 631 00:28:17,364 --> 00:28:22,661 Quindi ci siamo spostati dall'altra parte del paese, lontano da tuo padre, mio marito, 632 00:28:22,744 --> 00:28:25,956 lontano dai miei genitori, dal mio sistema di supporto, 633 00:28:26,456 --> 00:28:29,710 in un piccolo merdoso mese per mese nella Valle 634 00:28:29,793 --> 00:28:32,838 così potrei portarti alle audizioni ogni giorno. 635 00:28:33,422 --> 00:28:34,840 Eri il mio obiettivo. 636 00:28:36,008 --> 00:28:37,509 Tuo padre ci ha lasciato. 637 00:28:37,593 --> 00:28:39,803 Non solo tu, ha lasciato anche me. 638 00:28:39,887 --> 00:28:42,264 Ho sacrificato il mio matrimonio. [annusa] 639 00:28:43,432 --> 00:28:48,270 Per chi stavi sacrificando qualcosa? quando avevi 25 anni, Reef? 640 00:28:49,313 --> 00:28:51,481 Ma poi è successo qualcosa di straordinario. 641 00:28:52,232 --> 00:28:54,735 I tuoi fottuti sogni si sono avverati. 642 00:28:55,319 --> 00:28:58,447 E sono passato dall'essere un piccolo nessuno in mezzo al nulla 643 00:28:58,947 --> 00:29:03,327 a, all'improvviso, mio figlio che canta e balla al The Tonight Show. 644 00:29:04,077 --> 00:29:06,163 Sei diventato un attore grande e famoso. 645 00:29:07,122 --> 00:29:09,166 Hai ottenuto tutto ciò che hai sempre desiderato. 646 00:29:10,792 --> 00:29:11,793 Mamma. 647 00:29:13,587 --> 00:29:14,755 Ero un ragazzino. 648 00:29:16,924 --> 00:29:19,134 I bambini non sanno cosa vogliono. 649 00:29:20,385 --> 00:29:22,679 I bambini vogliono essere astronauti. 650 00:29:22,763 --> 00:29:26,058 Sì, e alcuni di loro diventano davvero astronauti, 651 00:29:26,141 --> 00:29:28,894 quelli i cui sogni sono supportati dalle loro madri. 652 00:29:29,394 --> 00:29:32,147 Mamma, mi sono sentita usata e sfruttata. 653 00:29:33,148 --> 00:29:36,735 Hai smesso di vedermi quando sono arrivato a questo show. 654 00:29:38,320 --> 00:29:40,322 Hai smesso di parlarmi. 655 00:29:41,114 --> 00:29:42,407 Tua madre del cazzo. 656 00:29:47,329 --> 00:29:49,122 [sospira] 657 00:29:52,417 --> 00:29:53,418 Hai ragione. 658 00:29:57,965 --> 00:29:58,966 Mi dispiace. 659 00:30:01,301 --> 00:30:02,553 Non va bene. 660 00:30:08,100 --> 00:30:10,644 [deglutisce] Possiamo prenderlo da dopo "Hai ragione" 661 00:30:10,727 --> 00:30:12,896 - ma prima del "Scusa, non va bene"? - [geme] 662 00:30:12,980 --> 00:30:15,023 Voglio ottenere una reazione diversa dalla mia parte. 663 00:30:15,107 --> 00:30:17,860 Gesù Cristo, cazzo! 664 00:30:18,527 --> 00:30:20,445 - Vedi? - Che cosa? 665 00:30:20,529 --> 00:30:23,740 Prenditi anche un momento del genere e farlo per lo spettacolo. 666 00:30:23,824 --> 00:30:26,159 Lo fai per lo spettacolo. 667 00:30:26,702 --> 00:30:29,288 Mi sentivo davvero in quel momento. 668 00:30:29,371 --> 00:30:31,582 Non ho detto nulla della tua opinione. 669 00:30:32,082 --> 00:30:35,544 L'ho comprato. La tua consegna è stata molto forte. 670 00:30:35,627 --> 00:30:39,715 Ne volevo solo uno in cui piango e uno in cui non sono dalla mia parte, 671 00:30:39,798 --> 00:30:42,301 - quindi l'editor avrà delle opzioni. - [geme] 672 00:30:42,384 --> 00:30:44,845 Cos'è una scusa, Reef? 673 00:30:44,928 --> 00:30:46,889 E' per te? È per me? 674 00:30:48,599 --> 00:30:50,976 Anche le scuse non sono solo uno spettacolo? 675 00:30:51,768 --> 00:30:53,437 E' stata un'idea davvero incasinata. 676 00:30:55,147 --> 00:30:56,648 Sei un'unità così bruciata. 677 00:30:56,732 --> 00:30:59,193 Non tutto è una cosa, Reef. 678 00:31:00,360 --> 00:31:01,820 Sì, voglio essere fantastico nello show, 679 00:31:01,904 --> 00:31:04,489 ma intendo proprio tutto era in questa conversazione. 680 00:31:04,990 --> 00:31:08,327 Solo perché le telecamere stanno riprendendo non significa che non sia reale. 681 00:31:08,410 --> 00:31:12,289 Solo perché è performativo non significa che non sia la verità. 682 00:31:12,372 --> 00:31:13,790 Perché non possono essere entrambe le cose? 683 00:31:14,374 --> 00:31:18,670 [sospira] Tu ed io vediamo delle cose così dannatamente diverso, Reef. 684 00:31:19,588 --> 00:31:21,173 L'ho accettato. 685 00:31:21,256 --> 00:31:23,342 Spero che tu possa farlo anche tu un giorno. 686 00:31:24,676 --> 00:31:26,261 Non sto cercando di cambiarti. 687 00:31:27,804 --> 00:31:29,431 Quindi non provare a cambiarmi. 688 00:31:36,730 --> 00:31:40,150 - Kyle, il tuo cane dell'astinenza è qui fuori. - [urlando, ringhiando] 689 00:31:40,234 --> 00:31:42,903 Vuoi che lo lasci entrare? oppure fatti un favore e mettilo giù 690 00:31:42,986 --> 00:31:44,279 quindi qualcuno uscirà con te? 691 00:31:44,363 --> 00:31:48,158 Basta metterlo sotto la finestra laggiù, ragazzi. Grazie. 692 00:31:48,242 --> 00:31:50,494 [Xander] Non dovrei esserlo sollevando questo divano proprio adesso. 693 00:31:50,577 --> 00:31:52,329 Ho avuto tanta nausea oggi. 694 00:31:52,412 --> 00:31:54,915 - [Kyle] Oh, tesoro. Forse sei incinta. - [Xander respira pesantemente] 695 00:31:54,998 --> 00:31:57,668 [Kyle] Ha quel gentiluomo senza casa al di fuori della Nutrizione Generale 696 00:31:57,751 --> 00:31:59,711 che sei stato romanticamente intrecciato con 697 00:31:59,795 --> 00:32:01,421 non hai usato contraccettivi? 698 00:32:02,422 --> 00:32:04,716 - [Xander sospira] Tesoro. - Sì? 699 00:32:05,300 --> 00:32:06,677 Corro il rischio di rimanere incinta 700 00:32:06,760 --> 00:32:08,136 - come sei. - Mmm. 701 00:32:08,220 --> 00:32:09,596 - [Xander] Perché sei vecchio. - Sì. 702 00:32:09,680 --> 00:32:11,181 - Questo è il significato di quella parte. - Mm-hmm. 703 00:32:11,265 --> 00:32:12,850 Solo per essere sicuro hai capito i conti. 704 00:32:12,933 --> 00:32:14,893 Oh, sì, no. Io... ho capito. Grazie. 705 00:32:14,977 --> 00:32:18,188 E Reef, so che non puoi gestirlo tutta la roba di Housewives... 706 00:32:18,272 --> 00:32:19,523 - Sì. - …ma, tipo, tua madre 707 00:32:19,606 --> 00:32:21,441 è così fottutamente importante e iconico. 708 00:32:21,525 --> 00:32:23,068 Tipo, cosa indossava? 709 00:32:23,151 --> 00:32:24,152 Ho bisogno di dettagli. 710 00:32:24,236 --> 00:32:26,196 Tesoro, lascia stare le cose della mamma, ok? 711 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 Anche se non vediamo l'ora di saperlo cosa indossava. 712 00:32:28,365 --> 00:32:29,741 [Reef] No, va bene. 713 00:32:29,825 --> 00:32:30,993 Ma non è lei. 714 00:32:32,452 --> 00:32:33,453 Non è lei. 715 00:32:35,080 --> 00:32:36,206 [sospira] 716 00:32:37,040 --> 00:32:38,041 Ok. 717 00:32:42,004 --> 00:32:44,047 - [fotografi] Barriera corallina, barriera corallina, barriera corallina! - [stridore di pneumatici] 718 00:32:44,131 --> 00:32:45,674 - [esclamando] - [clic delle telecamere] 719 00:32:45,757 --> 00:32:46,758 [stridore di pneumatici] 720 00:32:49,720 --> 00:32:52,014 [telefono che squilla] 721 00:32:53,515 --> 00:32:55,392 [sospira, grugnisce] 722 00:32:55,475 --> 00:32:57,769 - Ciao. - [Ira] Resta nel mio ufficio, tra un'ora. 723 00:32:57,853 --> 00:32:59,980 Ho la fottuta squadra dei sogni assemblato per te, Bubbi. 724 00:33:00,063 --> 00:33:01,398 Un'ora. Sii qui. 725 00:33:01,481 --> 00:33:02,733 [la linea emette un segnale acustico] 726 00:33:06,570 --> 00:33:09,573 Carissimi, siamo qui riuniti oggi perché mi sono riunito 727 00:33:09,656 --> 00:33:12,242 il più grande gruppo di sempre per proteggere il nostro ragazzo, Reef Hawk, 728 00:33:12,326 --> 00:33:15,537 e bagnalo nelle acque del nostro genio combinato. 729 00:33:16,496 --> 00:33:17,497 Niente? 730 00:33:17,998 --> 00:33:18,999 Principe? 731 00:33:20,000 --> 00:33:21,001 Qualunque cosa. 732 00:33:21,084 --> 00:33:24,796 Reef, ora vorrei presentartelo alla tua nuova squadra di crisi. 733 00:33:24,880 --> 00:33:28,800 O come li chiamo io, l'Unità R-R-R-R-R-R-Reef. 734 00:33:30,177 --> 00:33:31,428 Non è atterrato. 735 00:33:31,512 --> 00:33:32,596 Va bene. Stanza dura. 736 00:33:33,180 --> 00:33:35,682 Inizierò con uno dei più grandi farlo mai. 737 00:33:35,766 --> 00:33:39,436 [urlando] Uno dei migliori al mondo avvocati più rinomati, 738 00:33:39,520 --> 00:33:44,316 l'avvocato più leggendario per le donne i cui diritti sono stati violati! 739 00:33:44,399 --> 00:33:47,736 La sua portata legale è ampia e lunga, 740 00:33:47,819 --> 00:33:50,405 e, amico mio, sai che a lei non importa! 741 00:33:50,906 --> 00:33:51,907 Ira. 742 00:33:51,990 --> 00:33:57,412 Signore e signori, Virginia Allen-Green! 743 00:33:58,372 --> 00:33:59,831 Reef, è un piacere conoscerti. 744 00:33:59,915 --> 00:34:04,461 Non rappresenti le donne chi sono le vittime di uomini terribili? 745 00:34:04,545 --> 00:34:05,629 Non se la assumo prima. 746 00:34:05,712 --> 00:34:07,381 Non sono... non ho fatto, tipo... 747 00:34:07,464 --> 00:34:09,257 -Oh, lo so. Lo so. -Oh, lo sappiamo. 748 00:34:09,341 --> 00:34:11,217 - Bubbi, lo sappiamo. - Non lo avrei accettato 749 00:34:11,301 --> 00:34:14,847 se pensassi che fosse così una cosa del genere MeToo. 750 00:34:15,889 --> 00:34:17,558 - Ma se è... - Non lo è. 751 00:34:17,641 --> 00:34:18,809 - Lo sappiamo. - [Virginia] No, no. 752 00:34:18,891 --> 00:34:20,310 - Lo so. Lei lo sa. - Lo so, lo so. 753 00:34:20,393 --> 00:34:21,353 - Lo sappiamo, lo sappiamo. - Sì. 754 00:34:21,436 --> 00:34:23,021 [tutti] Lo sappiamo. Lo sappiamo. 755 00:34:23,105 --> 00:34:24,438 Naturalmente lo so. 756 00:34:24,523 --> 00:34:27,734 Ma se lo è, lo vorrai Qui Virginia, Bubbi. 757 00:34:27,818 --> 00:34:30,112 A proposito, Ora vorrei presentarvi 758 00:34:30,195 --> 00:34:33,489 alla terza dei nostri Tre Tenori di cattiveria. 759 00:34:34,449 --> 00:34:39,288 Signore e signori, il sultano della giustizia sociale, 760 00:34:39,371 --> 00:34:42,416 il rabbino dei rapporti razziali! 761 00:34:44,918 --> 00:34:47,129 ♪ Sta riportando indietro il sexy ♪ 762 00:34:47,629 --> 00:34:49,089 …al movimento per i diritti civili. 763 00:34:49,172 --> 00:34:50,174 Ira. 764 00:34:50,257 --> 00:34:54,678 Predica dall'età di tre anni, e, ragazzo, la sua anima è stanca! 765 00:34:54,761 --> 00:34:59,016 Il reverendo Leondrus Carter! 766 00:34:59,641 --> 00:35:00,642 Stai zitto, cazzo, Ira. 767 00:35:00,726 --> 00:35:02,603 Oh, è ancora arrabbiato per l'ultima volta abbiamo lavorato insieme. 768 00:35:02,686 --> 00:35:04,605 Sì, perché sei completamente rovinato l'intera cosa 769 00:35:04,688 --> 00:35:06,523 e mi ha messo in imbarazzo da morire e il mio cliente. 770 00:35:06,607 --> 00:35:08,817 Ci risiamo. Hai seguito la cosa di Jussie Smollett? 771 00:35:08,901 --> 00:35:12,070 Uh, i due ragazzi razzisti che ha picchiato l'attore nero, 772 00:35:12,154 --> 00:35:13,989 e alla fine è stato creato da lui? 773 00:35:14,072 --> 00:35:16,909 Leon e io ci siamo inventati questa cosa a pranzo un giorno. E' un'idea assassina. 774 00:35:16,992 --> 00:35:19,703 L'abbiamo lanciato in giro per la città e Jussie lo ha fatto il più appassionato del progetto. 775 00:35:19,786 --> 00:35:21,330 A volte queste cose lo sono ingegneria inversa 776 00:35:21,413 --> 00:35:23,040 dove l'idea viene prima del talento. 777 00:35:23,123 --> 00:35:25,000 Sai, come quando ha uno studio cinematografico un franchising, 778 00:35:25,083 --> 00:35:27,628 - ma non hanno la stella attaccata? - Allora raccontagli cos'è successo, Ira. 779 00:35:27,711 --> 00:35:30,088 Sei un dannato ipocrita, Leon. Sei uno dei miei migliori amici, 780 00:35:30,172 --> 00:35:32,341 Ti amo più della vita stessa, ma sei un ipocrita. 781 00:35:32,424 --> 00:35:34,885 Sei sempre con me sull'assunzione di più persone di colore, 782 00:35:34,968 --> 00:35:37,137 così ho assunto due ragazzi neri picchiare Jussie. 783 00:35:37,221 --> 00:35:41,433 Questa sono io che cresco con eleganza, e all'improvviso sono io lo stronzo! 784 00:35:41,517 --> 00:35:43,519 Hai assunto due ragazzi neri interpretare i suprematisti bianchi 785 00:35:43,602 --> 00:35:45,437 commettere un crimine d’odio contro un ragazzo nero! 786 00:35:45,521 --> 00:35:46,522 Stupido figlio di puttana. 787 00:35:46,605 --> 00:35:47,689 È impossibile tenere il passo. 788 00:35:47,773 --> 00:35:50,150 Assumi ragazzi neri, non assumere ragazzi neri. Deciditi! 789 00:35:50,234 --> 00:35:52,236 Non dovrei spiegare questa cosa. 790 00:35:52,319 --> 00:35:55,531 Ti comporti come se non avessi nemmeno pubblicato un post un quadrato nero un paio di anni fa. 791 00:35:55,614 --> 00:35:57,241 L'hai visto. L'ho raccontato. 792 00:35:57,324 --> 00:36:00,327 Non era sulla mia griglia permanente, ma ho messo a punto il quadrato nero. 793 00:36:01,203 --> 00:36:05,499 Ovviamente so chi sei, e io sono un suo fan, reverendo. 794 00:36:05,582 --> 00:36:07,334 Ma perché è nella nostra squadra? 795 00:36:08,293 --> 00:36:12,005 Oh, prego Dio che tu non l'abbia detto la parola su quel video. 796 00:36:12,089 --> 00:36:13,131 Che cosa? 797 00:36:13,215 --> 00:36:14,758 NO! Non lo farei mai. 798 00:36:14,842 --> 00:36:16,260 -Oh, lo so. - Lo sappiamo. 799 00:36:16,343 --> 00:36:17,261 - Lo sappiamo. - Sì, va bene. 800 00:36:17,344 --> 00:36:18,846 - Lo sappiamo, lo so, lui lo sa. - [Leondrus] Sì. 801 00:36:18,929 --> 00:36:20,347 - Lo sappiamo. - [Virginia] Certo che lo sappiamo. 802 00:36:20,430 --> 00:36:23,225 - Lo sappiamo, fratello. - Ma se lo facessi... 803 00:36:23,308 --> 00:36:25,561 Ti farò a pezzi. 804 00:36:26,812 --> 00:36:28,021 E poi, 805 00:36:28,939 --> 00:36:32,025 ci terremo per mano e cammineremo attraverso il fuoco insieme, fratello mio. 806 00:36:32,860 --> 00:36:34,361 Non sono razzista. 807 00:36:34,444 --> 00:36:38,615 Reef, mentre noi ci crediamo totalmente non sei razzista, 808 00:36:38,699 --> 00:36:41,785 lo sappiamo per certo hai fatto cose razziste. 809 00:36:41,869 --> 00:36:43,078 Il che è molto comune, 810 00:36:43,161 --> 00:36:46,874 tranne che, nella tua posizione, è incredibilmente pericoloso. 811 00:36:46,957 --> 00:36:47,958 Sono Unis Kim. 812 00:36:48,041 --> 00:36:49,376 Sono un avvocato e attivista. 813 00:36:49,459 --> 00:36:53,755 Sono qui perché ho iniziato, notoriamente l'hashtag "Smettila di imitare gli asiatici". 814 00:36:53,839 --> 00:36:54,882 L'ho fatto, comunque. 815 00:36:54,965 --> 00:36:57,092 - L'abbiamo notato. Grazie per averlo fatto. - Grazie. No, grazie. 816 00:36:57,176 --> 00:36:59,595 Reef, ricordi una scena di un... 817 00:37:00,429 --> 00:37:02,097 Gesù, mi spiace chiamarlo film... 818 00:37:02,181 --> 00:37:04,600 una cosa in cui eri chiamata 819 00:37:04,683 --> 00:37:08,770 Titty scuola sei: Facciamo una spagnoletta qui? 820 00:37:08,854 --> 00:37:10,564 - Una commedia per adolescenti a basso budget degli anni '80... - [sospira] 821 00:37:10,647 --> 00:37:12,566 …Ira sepolto quando sei diventato famoso? 822 00:37:12,649 --> 00:37:14,359 Pensiamo che qualcuno possa averlo trovato. 823 00:37:14,443 --> 00:37:16,528 Ricordi una scena di questo film? 824 00:37:16,612 --> 00:37:19,489 in cui il tuo personaggio, Israele Boner Shartstein… 825 00:37:19,573 --> 00:37:20,824 - [ridacchia] - ...ha il compito di irrompere 826 00:37:20,908 --> 00:37:23,118 la confraternita femminile rubargli reggiseni e mutandine? 827 00:37:23,202 --> 00:37:25,162 - [ridacchia] - E per riuscire in questo cappero, 828 00:37:25,245 --> 00:37:26,747 tu, come personaggio, 829 00:37:26,830 --> 00:37:29,708 vestirti da geisha intrufolarsi nella confraternita? 830 00:37:29,791 --> 00:37:32,961 Pensiamo che qualcuno potrebbe esserlo inquadrando la scena in un contesto moderno 831 00:37:33,045 --> 00:37:36,882 per usarlo per cancellarti per essere razzista contro gli asiatici. 832 00:37:36,965 --> 00:37:38,926 Era la scena di uno stupido film. 833 00:37:39,009 --> 00:37:41,386 Non ero io, lo ero un personaggio in un film. 834 00:37:41,470 --> 00:37:43,013 Non importa. Ehi, aspetta. 835 00:37:43,096 --> 00:37:44,723 Da dove viene Moshe? il comitato antisemitismo? 836 00:37:44,806 --> 00:37:45,849 Abbiamo analizzato i numeri. 837 00:37:45,933 --> 00:37:49,770 Si scopre che odiare gli ebrei non è così influenzare negativamente la carriera di una persona. 838 00:37:49,853 --> 00:37:51,271 In effetti, potrebbe anche aiutare. 839 00:37:52,272 --> 00:37:54,024 - [la porta del forno sbatte] - Cioè, sembra 840 00:37:54,107 --> 00:37:55,817 - un dannato viaggio acido. - [Xander] Allora, cosa? 841 00:37:55,901 --> 00:37:57,903 ne attraversi ogni cosa ipotetica e incasinata 842 00:37:57,986 --> 00:37:59,613 potresti aver mai avuto fatto in tutta la tua vita? 843 00:37:59,696 --> 00:38:00,697 - Sì. - Se fallissimo 844 00:38:00,781 --> 00:38:03,492 i miei messaggi in lavanderia martedì, Non lavorerei mai più. 845 00:38:03,575 --> 00:38:07,788 Voglio dire, sembrava che il fuoco mi sfiorasse la pelle tutto il tempo. 846 00:38:07,871 --> 00:38:10,165 Odio che ti venga sottoposto tutto questo. 847 00:38:10,249 --> 00:38:11,667 Io... semplicemente odio quando sei triste. 848 00:38:11,750 --> 00:38:14,378 Sai, stavo pensando di quando ti sei ripulito, 849 00:38:14,461 --> 00:38:18,340 come non hai mai fatto AA o qualsiasi altro programma del genere 850 00:38:18,423 --> 00:38:20,175 perché eri così preoccupato 851 00:38:20,259 --> 00:38:22,928 che le persone ti avrebbero riconosciuto e ho scoperto che avevi un problema, 852 00:38:23,011 --> 00:38:26,974 e come sarebbe, sai, influenzare la tua immagine ovviamente. 853 00:38:27,057 --> 00:38:30,352 Ma gran parte di tutto ciò lo è facendo i passaggi, giusto? 854 00:38:30,435 --> 00:38:32,145 Chiedere scusa alle persone che hai ferito. 855 00:38:32,729 --> 00:38:37,025 Forse tutta questa faccenda è, tipo, il modo in cui l'universo si assicura 856 00:38:37,109 --> 00:38:40,863 che ti scusi con le persone che erano ferito dalla tua dipendenza, sai? 857 00:38:43,532 --> 00:38:47,244 Sono sicuro che ci sono molte persone apprezzerebbe le tue scuse. 858 00:38:50,038 --> 00:38:51,039 Vero, Xander? 859 00:38:52,833 --> 00:38:53,834 Sì. 860 00:38:55,377 --> 00:38:56,378 Sicuro. 861 00:38:56,461 --> 00:38:57,838 [sospira] 862 00:39:02,885 --> 00:39:03,886 Hai ragione. 863 00:39:05,846 --> 00:39:07,181 [sospira] 864 00:39:07,681 --> 00:39:09,141 Cavolo, è difficile. 865 00:39:09,224 --> 00:39:12,102 [respira profondamente] 866 00:39:13,270 --> 00:39:15,355 [annusa] Devo scusarmi... 867 00:39:20,777 --> 00:39:21,904 a Savana. 868 00:39:26,241 --> 00:39:27,409 [sospira] 869 00:39:27,492 --> 00:39:28,493 Sì. 870 00:39:29,786 --> 00:39:32,831 Proverò a tornare indietro prima di cena, ma grazie. 871 00:39:32,915 --> 00:39:34,208 - Sì. - Grazie. 872 00:39:37,127 --> 00:39:38,128 [la porta si chiude] 873 00:39:38,212 --> 00:39:39,922 Che cazzo vero? 874 00:39:40,005 --> 00:39:41,715 Amico, non so nemmeno cosa ho detto. 875 00:39:41,798 --> 00:39:43,008 - Era come... - È solo... 876 00:39:43,091 --> 00:39:44,593 [sride] Cosa? 877 00:39:44,676 --> 00:39:46,345 Perché ho... [ridacchia] 878 00:39:46,428 --> 00:39:48,180 - Così stupido. - Oh, tesoro. No, su questo hai ragione. 879 00:39:48,263 --> 00:39:50,265 - No, è stupido. - Mmm. Vieni qui. 880 00:39:50,807 --> 00:39:53,101 - Non penso che tu sia stupido. - [ridacchia] 881 00:39:54,478 --> 00:39:55,604 [grugniti] 882 00:40:23,298 --> 00:40:24,967 [sospira] 883 00:40:33,851 --> 00:40:35,352 [sospira] 884 00:40:52,661 --> 00:40:53,662 [ridacchia] 885 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 Barriera corallina. 886 00:40:59,042 --> 00:41:00,502 - [Reef ridacchia] - [ride] 887 00:41:00,586 --> 00:41:03,088 - [Barriera corallina] Savana. - [ride] 888 00:41:03,172 --> 00:41:04,214 Eccoci qui. 889 00:41:04,715 --> 00:41:06,758 Amico, sei così fastidioso. 890 00:41:07,634 --> 00:41:10,220 Posso odiarti o... o volerti uccidere 891 00:41:10,304 --> 00:41:13,182 o addirittura dimenticarti di te, ma poi ti siedi qui davanti a me 892 00:41:13,265 --> 00:41:15,475 e tu sei ancora il ragazzino sciocco 893 00:41:16,185 --> 00:41:18,812 accendere i fuochi d'artificio alle prese d'aria dietro il centro commerciale… 894 00:41:18,896 --> 00:41:20,522 - [ride] - …quasi diventando sordo. 895 00:41:20,606 --> 00:41:23,859 [ridacchia] Gesù. Non ci penso da così tanto tempo. 896 00:41:23,942 --> 00:41:26,153 - Che idiota. - [ridacchia] 897 00:41:26,236 --> 00:41:30,741 Sempre in mostra per tutti, centro dell'attenzione. [sospira] 898 00:41:30,824 --> 00:41:32,993 Ma mi sei sempre piaciuto in momenti come questo. 899 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 Quando eravamo solo noi a parlare. 900 00:41:38,874 --> 00:41:40,334 Nessuno per cui mettersi in mostra. 901 00:41:42,878 --> 00:41:43,879 [sospira] 902 00:41:47,674 --> 00:41:49,635 [Savannah] Ce l'ho fatta. Fotofinish. 903 00:41:50,677 --> 00:41:52,221 Non preoccuparti, non sono tuoi. 904 00:41:52,304 --> 00:41:53,680 Non è divertente. 905 00:41:54,556 --> 00:41:56,183 [ride] Ok, Reef. 906 00:41:56,266 --> 00:41:59,102 Hanno il tuo senso dell'umorismo? 907 00:41:59,811 --> 00:42:00,979 Sono più intelligenti di me. 908 00:42:02,272 --> 00:42:04,066 Speriamo che facciano scelte migliori. 909 00:42:04,149 --> 00:42:07,569 ["Puttana" che suona] 910 00:42:13,200 --> 00:42:15,619 Mi dispiace davvero di averti deluso. 911 00:42:23,460 --> 00:42:27,089 [sospira] Uh, come posso dirlo? nel modo giusto? 912 00:42:27,172 --> 00:42:31,927 Voglio usare il corretto verbosità qui e non usare mezzi termini. 913 00:42:36,723 --> 00:42:38,267 Non sei una brava persona. 914 00:42:45,607 --> 00:42:47,651 Ho sprecato anni della mia vita con te. 915 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 Con te. 916 00:42:50,779 --> 00:42:53,699 E su di te perché parla sempre di te, Reef. 917 00:42:57,494 --> 00:43:03,083 Fammi indovinare. Xander e Kyle non ci sono stati questo è onesto con te 918 00:43:03,917 --> 00:43:06,170 sul tuo comportamento in queste conversazioni. 919 00:43:06,253 --> 00:43:08,839 Non hanno mai avuto problemi a mentirti. 920 00:43:08,922 --> 00:43:10,340 O per te. 921 00:43:11,466 --> 00:43:16,138 Già, non rimani qui a lungo con questo tipo di realtà. E tu, Reef? 922 00:43:20,475 --> 00:43:22,227 [inspira bruscamente] Ma non è così più in giro. 923 00:43:24,396 --> 00:43:25,439 Meno male. 924 00:43:28,567 --> 00:43:30,152 Perché dopo l'ultima cosa... 925 00:43:35,115 --> 00:43:36,742 L'ultima cosa che è successa. 926 00:43:39,077 --> 00:43:40,495 Sì. 927 00:43:40,579 --> 00:43:44,833 Ci voleva finalmente un bene e un uomo devoto che mi ama 928 00:43:44,917 --> 00:43:49,963 rendersi conto che... [sospira] ...non sono giusto una distrazione verso cui correre 929 00:43:50,047 --> 00:43:52,382 e giocarci quando sei... 930 00:43:54,676 --> 00:43:57,888 [inspira profondamente] …quando sei depresso o… 931 00:43:59,765 --> 00:44:01,850 solitario o tra un film e l'altro o... 932 00:44:03,602 --> 00:44:06,688 [inspira forte] …letteralmente annoiato. [sospira] 933 00:44:06,772 --> 00:44:09,733 Solo per scartare quando succederebbe qualcosa di straordinario. 934 00:44:11,568 --> 00:44:12,569 No, non lo sei. 935 00:44:13,111 --> 00:44:14,321 Corretto. 936 00:44:23,121 --> 00:44:24,122 [sospira] 937 00:44:25,999 --> 00:44:29,294 Pensavo che fosse così tutto questo mi renderebbe felice. 938 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 Non è così. 939 00:44:37,261 --> 00:44:39,054 La mia famiglia mi rende felice. 940 00:44:40,931 --> 00:44:43,058 Mio figlio... I miei figli mi rendono felice. 941 00:44:52,943 --> 00:44:53,944 [sospira] 942 00:45:00,200 --> 00:45:03,036 [telefono che squilla] 943 00:45:03,120 --> 00:45:04,162 Ira? 944 00:45:04,246 --> 00:45:06,039 Bubbi, ho bisogno che tu venga direttamente nel mio ufficio. 945 00:45:06,123 --> 00:45:08,625 Ho ricevuto una telefonata da quel ragazzo. È pronto a negoziare. 946 00:45:08,709 --> 00:45:10,794 Stessi posti. Merda. Devo scappare. 947 00:45:10,878 --> 00:45:13,755 Adam Driver ha comprato uno scimpanzé domestico e quello ha strappato la faccia a una signora al centro commerciale. 948 00:45:13,839 --> 00:45:15,591 Sono carini quando li compri, ma poi è come... 949 00:45:15,674 --> 00:45:17,259 - [bip] - Aspetta. Ira! 950 00:45:30,147 --> 00:45:31,857 [Assistente di Ira] Ira, lo abbiamo in linea. 951 00:45:31,940 --> 00:45:33,984 Va bene. Questo è tutto. Alle tue stazioni. Va bene? 952 00:45:34,067 --> 00:45:35,903 - Mettetelo in contatto. - [sospira] 953 00:45:35,986 --> 00:45:37,863 [chiamante] Ehi, Ira. Ehi. Come vanno le cose? 954 00:45:37,946 --> 00:45:41,283 Tutto bene qui. Appena entrato l'ufficio da solo che fa un milione di cose. 955 00:45:41,366 --> 00:45:42,367 [chiamante] Oh, sì. 956 00:45:42,451 --> 00:45:45,329 Dal suono di quel vivavoce e l’eco cavernoso nella sala conferenze, 957 00:45:45,412 --> 00:45:46,830 Posso dire che ci sei solo tu lì dentro. 958 00:45:46,914 --> 00:45:48,582 [Ira] Fanculo. Cosa hai? 959 00:45:48,665 --> 00:45:52,002 [chiamante] Presumo Virginia, Leondrus e l'equipaggio è tutto lì con te? 960 00:45:52,085 --> 00:45:54,213 - Ciao a tutti. - No. Ancora una volta sbagliato. 961 00:45:54,713 --> 00:45:56,006 [chiamante] Ok, Ira. 962 00:45:56,089 --> 00:45:59,009 EHI. A proposito, voglio dire, Reef, se ci sei anche tu, 963 00:45:59,092 --> 00:46:01,512 e sono abbastanza sicuro che tu sia... 964 00:46:02,179 --> 00:46:04,097 Dovrei rivelarlo legalmente che sono il tuo vicino 965 00:46:04,181 --> 00:46:06,934 che ha affittato una casa accanto te negli ultimi mesi. 966 00:46:07,476 --> 00:46:09,019 Che cazzo? 967 00:46:10,187 --> 00:46:11,230 [sospira] 968 00:46:11,313 --> 00:46:14,483 "Divulgare legalmente." Da quando sei un pignolo per la legge? 969 00:46:14,566 --> 00:46:17,277 [Amico] Va bene. Beh, lo sai, no legalmente, ma, tipo, da casalingo a casalingo. 970 00:46:17,778 --> 00:46:20,364 Ho pensato che avrei dovuto dirtelo. Mi sembrava una follia non farlo. 971 00:46:20,447 --> 00:46:22,157 Va bene. Allora cosa abbiamo qui? 972 00:46:22,783 --> 00:46:26,745 [Amico] Ok. Come sai, non posso rivelarlo molto, ma mi sono procurato un video 973 00:46:26,828 --> 00:46:29,790 da una persona a cui desidera venderlo il mezzo mediatico con l’offerta più alta. 974 00:46:30,374 --> 00:46:32,918 Vorrei offrire Reef l'opportunità di acquistarlo prima. 975 00:46:33,877 --> 00:46:35,838 [Ira] Che generosità da parte tua. 976 00:46:36,380 --> 00:46:38,674 [Amico] Tutto quello che posso dire riguardo al video è questo. 977 00:46:48,100 --> 00:46:49,476 Lui viene. 978 00:46:53,272 --> 00:46:54,606 [gemiti] 979 00:46:54,690 --> 00:46:58,068 [Amico] Il prezzo è 15 milioni. La scadenza è martedì alle 10:00. 980 00:46:58,151 --> 00:47:00,195 - [sospira] - [Amico] Pace. 981 00:47:00,279 --> 00:47:01,363 [bip] 982 00:47:01,446 --> 00:47:02,656 [sospira] 983 00:47:04,157 --> 00:47:05,158 Vieni. 984 00:47:05,909 --> 00:47:06,910 [La barriera corallina geme] 985 00:47:08,579 --> 00:47:11,039 - "Viene." - [La barriera corallina geme] 986 00:47:12,708 --> 00:47:13,750 "Viene." 987 00:47:13,834 --> 00:47:16,170 - Oh, Dio. - [Ira] "Arriva". 988 00:47:17,254 --> 00:47:18,255 "Viene." 989 00:47:22,050 --> 00:47:23,135 Venire. 990 00:47:23,677 --> 00:47:26,388 Questa è la realtà momento peggiore della mia vita. 991 00:47:27,764 --> 00:47:28,765 "Lui viene." 992 00:47:31,977 --> 00:47:32,978 Lo accetto. 993 00:47:33,770 --> 00:47:34,938 Io faccio. Lo accetto. 994 00:47:36,190 --> 00:47:37,608 [inspira profondamente] 995 00:47:39,234 --> 00:47:40,903 Ma chi dice che venire è brutto? Giusto? 996 00:47:40,986 --> 00:47:42,362 - Sì, è una buona cosa. - Sì. 997 00:47:42,446 --> 00:47:44,031 - Niente di male, assolutamente. - Sono positivo al sesso. 998 00:47:44,114 --> 00:47:46,158 - Vieni a fare i bambini. - [Leondrus] Sì, sì. 999 00:47:46,241 --> 00:47:47,701 I bambini crescono per diventare medici. 1000 00:47:48,202 --> 00:47:49,536 I medici ci curano quando stiamo male. 1001 00:47:49,620 --> 00:47:51,079 [Leondrus] Tecnicamente ha ragione. 1002 00:47:51,163 --> 00:47:52,623 Sai chi è uscito di qui? 1003 00:47:53,207 --> 00:47:54,917 - Lo è. - Non sono fatto fuori. 1004 00:47:55,000 --> 00:47:55,918 Lo sono assolutamente. 1005 00:47:56,001 --> 00:47:57,419 Anche il Reef Hawk. 1006 00:47:57,503 --> 00:47:58,670 Pausa drammatica. 1007 00:47:59,254 --> 00:48:00,255 Idolo del matinée. 1008 00:48:00,797 --> 00:48:03,217 Impronte di mani dentro il marciapiede cinese del Grauman. 1009 00:48:04,510 --> 00:48:06,428 Completamente basato al 100%. 1010 00:48:06,512 --> 00:48:10,265 Ci credo la profondità di questo argomento. 1011 00:48:12,226 --> 00:48:13,644 Questa signorina qui. Venire. 1012 00:48:15,646 --> 00:48:17,356 Mi sembrava sbagliato anche mentre lo dicevo. 1013 00:48:17,439 --> 00:48:20,859 Ma vi esorto ad ascoltarmi quando dico questo. 1014 00:48:20,943 --> 00:48:25,531 Nessuno di noi in questa stanza sarebbe qui senza venire. 1015 00:48:26,823 --> 00:48:28,116 Mi sbaglio? 1016 00:48:30,035 --> 00:48:31,078 Applausi. 1017 00:48:31,954 --> 00:48:32,955 Se vuoi. 1018 00:48:33,497 --> 00:48:35,040 Se vuoi. Se vuoi. 1019 00:48:35,123 --> 00:48:36,917 - [applaudendo] - [sospira] 1020 00:48:39,336 --> 00:48:40,963 -No! - Ehi, ehi. Bubbi. 1021 00:48:41,046 --> 00:48:43,507 Non capisci, Ira. Non capisci. 1022 00:48:43,590 --> 00:48:45,759 Sono stato così maledettamente attento! 1023 00:48:45,843 --> 00:48:47,010 EHI. Stai bene. 1024 00:48:47,094 --> 00:48:49,930 Non mi sono mai filmato. Non sono mai stato filmato con nessuno. 1025 00:48:50,013 --> 00:48:51,807 Sono stato così maledettamente attento! 1026 00:48:52,432 --> 00:48:54,017 Perché mi sta succedendo questo? 1027 00:48:54,560 --> 00:48:55,853 [respirando pesantemente, si dà una pacca sulle cosce] 1028 00:48:55,936 --> 00:48:59,481 [Reef respira pesantemente] 1029 00:49:02,192 --> 00:49:03,318 Cos'hai appena detto? 1030 00:49:05,404 --> 00:49:08,323 [respira affannosamente] Perché è questo? mi sta succedendo? 1031 00:49:08,824 --> 00:49:10,117 No, prima. 1032 00:49:10,200 --> 00:49:12,494 [respira affannosamente] Ehm... 1033 00:49:13,453 --> 00:49:15,205 "Sono stato così maledettamente attento." 1034 00:49:15,289 --> 00:49:16,331 Prima di ciò. 1035 00:49:17,624 --> 00:49:22,337 "Non mi sono mai filmato." E "Non sono mai stato filmato con nessuno". 1036 00:49:28,886 --> 00:49:29,887 Che cosa? 1037 00:49:33,348 --> 00:49:34,349 Che cos'è? 1038 00:49:35,142 --> 00:49:37,019 Sei stato filmato senza il tuo consenso. 1039 00:49:40,522 --> 00:49:42,816 Non è stato consensuale. 1040 00:49:43,609 --> 00:49:45,694 - Virginia, vuoi spiegartelo? - [Virginia] Mi piacerebbe. 1041 00:49:45,777 --> 00:49:49,907 Reef, ne hai mai sentito parlare del capitalismo vittima? 1042 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 No. 1043 00:49:52,034 --> 00:49:54,328 Quando stavi crescendo, volevi fare l'attore. 1044 00:49:54,411 --> 00:49:58,874 Volevi essere un artista di talento e quello a sua volta ti porterebbe ricchezza e fama. 1045 00:49:58,957 --> 00:50:02,169 Eri parte del riconoscimento per la generazione di talenti. 1046 00:50:02,252 --> 00:50:05,672 Ma la gente si stancava di dover lavorare difficile ed essere davvero bravo in qualcosa. 1047 00:50:05,756 --> 00:50:08,091 Perché tutto questo funziona? È estenuante. 1048 00:50:08,175 --> 00:50:10,344 E le probabilità sono così terribilmente basso di successo. 1049 00:50:10,427 --> 00:50:12,888 Quindi ecco che arrivano i Kardashian. 1050 00:50:12,971 --> 00:50:14,973 È avvenuto il big bang. 1051 00:50:15,057 --> 00:50:17,476 Cultura dell'attenzione. 1052 00:50:17,559 --> 00:50:20,521 Ed è enorme. 1053 00:50:20,604 --> 00:50:22,564 Ora non devi fare nulla qualcosa di speciale per essere famoso. 1054 00:50:22,648 --> 00:50:23,815 Devi solo esserlo. 1055 00:50:23,899 --> 00:50:27,361 Devi solo fare abbastanza rumore per attirare l'attenzione. 1056 00:50:27,444 --> 00:50:29,821 Qualsiasi tipo di rumore. Qualsiasi tipo di attenzione. 1057 00:50:29,905 --> 00:50:33,075 E questo ci porta a la nascita dei social media. 1058 00:50:33,158 --> 00:50:36,119 Ora chiunque abbia un telefono può farlo averlo con la semplice pressione di un pulsante. 1059 00:50:36,203 --> 00:50:39,164 Quel dolce, dolce nettare di attenzione. 1060 00:50:39,748 --> 00:50:42,209 E poi si è acceso. 1061 00:50:43,126 --> 00:50:44,253 La scintilla. 1062 00:50:45,337 --> 00:50:46,588 Vittimismo. 1063 00:50:46,672 --> 00:50:52,928 L'unico modo per diventare ricco e famoso in questa cultura è essere una vittima. 1064 00:50:53,011 --> 00:50:54,304 Capitalismo vittima. 1065 00:50:54,388 --> 00:50:56,849 [Virginia] La cosa migliore in cui puoi essere la nostra società moderna è una vittima. 1066 00:50:56,932 --> 00:51:02,646 E tu, Reef Hawk, sei un bianco, di mezza età, ricco, famoso, 1067 00:51:02,729 --> 00:51:07,818 vera star del cinema che è davvero una vittima. 1068 00:51:07,901 --> 00:51:09,319 [Ira] Sei un fottuto unicorno. 1069 00:51:09,403 --> 00:51:11,446 Questo sarà l'anno più importante di tutta la tua carriera. 1070 00:51:11,530 --> 00:51:13,282 voglio dire, sarai una star più grande che mai. 1071 00:51:13,365 --> 00:51:14,783 Sai cosa dobbiamo fare, vero? 1072 00:51:14,867 --> 00:51:15,909 Abbiamo una mossa. 1073 00:51:15,993 --> 00:51:17,870 Intervista dal vivo. 1074 00:51:17,953 --> 00:51:20,581 [Ira] Esatto. Un'intervista dal vivo si interrompe lui in ginocchio. 1075 00:51:20,664 --> 00:51:23,375 Parliamo del video prima hanno la possibilità di farlo trapelare 1076 00:51:23,876 --> 00:51:26,378 ti rende la vittima e ci dà tutta la leva. 1077 00:51:27,254 --> 00:51:28,255 [grugniti] 1078 00:51:28,338 --> 00:51:30,090 Dio, dove sono? 1079 00:51:31,133 --> 00:51:33,010 [sospira] Faremo tardi, cazzo. 1080 00:51:34,094 --> 00:51:35,387 Tutto bene? 1081 00:51:35,470 --> 00:51:36,471 [sospira] Sì, sì. 1082 00:51:37,306 --> 00:51:39,183 Sono solo un po' in ritardo ed è l'unico giorno alla settimana 1083 00:51:39,266 --> 00:51:40,809 Devo essere fuori entro una certa ora. 1084 00:51:41,894 --> 00:51:43,228 [sospira] 1085 00:51:48,150 --> 00:51:49,651 Ehi, lo so, era molto. 1086 00:51:51,111 --> 00:51:52,487 Siediti stasera. 1087 00:51:53,697 --> 00:51:54,948 Digeritelo. 1088 00:51:58,702 --> 00:51:59,953 [si fa beffe] 1089 00:52:00,829 --> 00:52:01,830 Ira, 1090 00:52:03,624 --> 00:52:06,251 hai un lavoro davvero strano. 1091 00:52:06,335 --> 00:52:07,503 [ridacchia] 1092 00:52:08,420 --> 00:52:13,884 È come se aspettassi e basta una chiamata che mi ha messo nei guai. 1093 00:52:19,598 --> 00:52:20,599 [ridacchia] 1094 00:52:23,769 --> 00:52:25,020 Bubbi, ci pensi mai... 1095 00:52:27,147 --> 00:52:30,150 perché pensavi che andasse bene entrare il tipo di problema 1096 00:52:30,817 --> 00:52:32,402 sei rimasto dentro per tutto il tempo che hai fatto? 1097 00:52:34,988 --> 00:52:37,074 Tutti sono psicopatici quando sono giovani. 1098 00:52:37,157 --> 00:52:39,952 [ridacchia] Io, numero uno. [ride] 1099 00:52:42,412 --> 00:52:44,665 Ma per tutti gli altri nel mondo, 1100 00:52:44,748 --> 00:52:48,752 tutte queste persone, non possono comportarsi così per sempre. 1101 00:52:51,588 --> 00:52:54,883 La vita reale mi ha colpito come un maledetto treno. 1102 00:52:57,845 --> 00:53:00,222 Ma quando il mio telefono squilla e sei tu, rispondo. 1103 00:53:01,557 --> 00:53:03,016 Rispondo sempre. 1104 00:53:06,186 --> 00:53:07,646 [suona il clacson] 1105 00:53:07,729 --> 00:53:09,189 Eccolo! 1106 00:53:09,857 --> 00:53:14,069 - Ehi, ehi! - Scusa, Ira. Ci siamo imbattuti in un traffico pazzesco. 1107 00:53:14,152 --> 00:53:15,904 - Nessun problema. Los Angeles, tesoro. - Così male. 1108 00:53:15,988 --> 00:53:17,531 Il traffico. Dai. Sei pazzo? 1109 00:53:17,614 --> 00:53:19,616 Compagno. Eccolo lì. Il mio ragazzo. 1110 00:53:19,700 --> 00:53:20,659 - Mwah! - [geme] Papà! 1111 00:53:20,742 --> 00:53:23,078 - Che cosa? Sei troppo vecchio per baciare tuo padre? - Oh, andiamo. 1112 00:53:23,161 --> 00:53:25,205 Quando eri un bambino, Ti baciavo in faccia. 1113 00:53:25,289 --> 00:53:26,290 - [sospira] - Papà. 1114 00:53:26,373 --> 00:53:30,210 Ti vedo ancora così piccolo... piccoletto grassoccio e tarchiato. 1115 00:53:30,294 --> 00:53:33,338 - Papà, odio arrivare in ritardo per i Dodgers. - Sì, lo so. Odio arrivare in ritardo. 1116 00:53:33,422 --> 00:53:34,423 - Mi dispiace, amico. Io... - Sì. 1117 00:53:34,506 --> 00:53:36,425 Ma dobbiamo ascoltare L'audiolibro di Britney Spears. 1118 00:53:36,508 --> 00:53:41,930 E lasciatemelo dire ha vissuto una vita molto selvaggia. 1119 00:53:42,014 --> 00:53:43,765 [Ira] Lei è la migliore. Ha cantato al matrimonio mio e di tua madre. 1120 00:53:43,849 --> 00:53:45,893 - Mm-hmm. - Ehi, sai chi è questo ragazzo? 1121 00:53:45,976 --> 00:53:47,978 - Falco della barriera corallina. - Giusto. 1122 00:53:48,979 --> 00:53:50,564 OG cliente di tuo padre. 1123 00:53:51,398 --> 00:53:55,277 Ho sempre voluto che vi incontraste altro, ma... Reef è sempre molto occupato. 1124 00:53:55,360 --> 00:53:57,779 Allora, Reef, hai una ragazza? 1125 00:53:57,863 --> 00:54:00,824 Questo ragazzo con la "girlfri--" Sempre con quella fottuta ragazza. 1126 00:54:00,908 --> 00:54:02,826 - Non adesso. - Beh, anche qui. 1127 00:54:02,910 --> 00:54:04,328 Siamo sulla stessa barca. 1128 00:54:04,411 --> 00:54:06,830 Questo è quello che gli dico. Deve mantenere aperte le sue opzioni. 1129 00:54:06,914 --> 00:54:10,334 Sì. Papà ha detto che devo continuare le mie opzioni sono aperte perché sono un bel ragazzo. 1130 00:54:10,417 --> 00:54:12,211 - Ragazzo simpatico e bello. - Mm-hmm. 1131 00:54:12,711 --> 00:54:13,921 Proprio come Reef. 1132 00:54:14,004 --> 00:54:15,923 Ehi, voi ragazzi dovreste essere gregari l'uno per l'altro. 1133 00:54:16,006 --> 00:54:17,716 Prova solo a lasciare un po' di figa per il resto di noi. 1134 00:54:17,799 --> 00:54:20,010 - Stai zitto, papà. - [Ira ride] 1135 00:54:20,093 --> 00:54:22,137 Cosa dico sempre? Mantieni aperte le tue opzioni. 1136 00:54:22,221 --> 00:54:24,223 - SÌ. - Non firmare mai nulla. 1137 00:54:24,306 --> 00:54:27,100 - [Eli] Controlla i soldi sauditi. - Controlla i soldi sauditi. 1138 00:54:27,184 --> 00:54:28,727 - [Eli] Giusto. - Va bene. EHI. 1139 00:54:30,187 --> 00:54:31,188 Farò il check-in domani. 1140 00:54:31,980 --> 00:54:33,232 Goditi il ​​gioco. 1141 00:54:33,732 --> 00:54:34,733 [la portiera della macchina si apre] 1142 00:54:34,816 --> 00:54:36,777 - Ci vediamo dopo, Reef. - Piacere di conoscerti, amico. 1143 00:54:36,860 --> 00:54:39,363 Non bere alcolici e dì no al crack, Reef. [ride] 1144 00:54:39,446 --> 00:54:40,656 [ride] 1145 00:54:40,739 --> 00:54:42,491 [Ira] Ehi. Te l'avevo detto di dirlo a qualcuno. 1146 00:54:42,574 --> 00:54:44,034 Non dovresti ripetere quella merda. 1147 00:54:44,117 --> 00:54:45,369 Salite in macchina, ragazzi. Andiamo. 1148 00:54:53,126 --> 00:54:54,253 [suona il clacson] 1149 00:55:09,810 --> 00:55:10,811 [sospira] 1150 00:55:13,355 --> 00:55:14,523 [sospira] 1151 00:55:15,941 --> 00:55:16,942 Falco della barriera corallina. 1152 00:55:19,486 --> 00:55:20,487 EHI. 1153 00:55:20,571 --> 00:55:23,240 Penso di averlo letto un paio di anni fa tuo padre si è impiccato, vero? 1154 00:55:25,033 --> 00:55:27,286 È così divertente. Sto leggendo il nuovo Jennifer Egan 1155 00:55:27,369 --> 00:55:29,288 e il personaggio principale è una rock star 1156 00:55:29,371 --> 00:55:32,082 la cui mamma è in un reality show e il papà si impicca. 1157 00:55:33,250 --> 00:55:34,585 Voglio dire, è... è una rock star. 1158 00:55:34,668 --> 00:55:37,504 Non è una star del cinema, ma è pazzescamente vicino, vero? 1159 00:55:39,256 --> 00:55:40,340 [sospira] 1160 00:55:43,552 --> 00:55:45,262 Comunque, dai un'occhiata se hai un volo o qualcosa del genere. 1161 00:55:45,888 --> 00:55:47,556 - Puoi attraversarlo senza problemi. - [sospira] 1162 00:55:57,232 --> 00:55:59,443 Posso semplicemente dire quello che pensiamo tutti? 1163 00:56:00,194 --> 00:56:04,615 Un'intervista dal vivo, che racconta tutto fingendo di essere una vittima 1164 00:56:04,698 --> 00:56:08,744 sembra il vero completo l'opposto di quello che dovresti fare. 1165 00:56:08,827 --> 00:56:10,370 Qual è l'alternativa? 1166 00:56:10,454 --> 00:56:13,415 Rinunciare a tutto Ho lavorato per tutta la vita? 1167 00:56:13,957 --> 00:56:15,667 Ho quello che tutti sognano. 1168 00:56:15,751 --> 00:56:18,712 Non posso semplicemente buttarlo via. 1169 00:56:23,717 --> 00:56:26,261 Vendiamo semplicemente tutto, tipo e trasferirsi alle Hawaii. 1170 00:56:26,345 --> 00:56:27,471 [ridacchia] 1171 00:56:27,554 --> 00:56:29,598 Apri un chiosco di frullati o qualcosa del genere. 1172 00:56:29,681 --> 00:56:31,058 [ridacchia] Sì. 1173 00:56:31,141 --> 00:56:32,184 Eccoci qua. 1174 00:56:32,935 --> 00:56:34,645 Aprirò un chiosco di frullati. 1175 00:56:35,395 --> 00:56:36,647 Che idea brillante. 1176 00:56:36,730 --> 00:56:39,983 È solo che sembri un po' fuori di testa ultimamente, quindi... 1177 00:56:41,276 --> 00:56:42,778 Senti, voglio solo assicurarmi che tu sia... 1178 00:56:42,861 --> 00:56:43,987 Assicurati che io sia cosa? 1179 00:56:45,864 --> 00:56:49,618 Stai insinuando che ci sia qualcosa? importante che ti sto nascondendo? 1180 00:56:49,701 --> 00:56:51,411 Barriera corallina, amico. Ti sta solo chiedendo... 1181 00:56:51,495 --> 00:56:52,996 So cosa sta chiedendo. 1182 00:56:53,080 --> 00:56:54,915 Non so perché sia ​​un grosso problema. 1183 00:56:54,998 --> 00:56:57,334 È un grosso problema, cazzo. 1184 00:56:57,417 --> 00:56:58,794 Perché metterlo in discussione 1185 00:56:58,877 --> 00:57:02,965 sta mettendo in discussione il nocciolo della questione di tutto quello che sono stato negli ultimi cinque anni. 1186 00:57:03,048 --> 00:57:08,053 Tutto ciò per cui ho combattuto e artigliato e promesso di non esserlo. 1187 00:57:08,887 --> 00:57:12,891 Quindi la tua domanda non lo è solo una piccola domanda fredda. 1188 00:57:13,600 --> 00:57:15,269 Mi sta definendo un impostore. 1189 00:57:16,353 --> 00:57:18,605 Allora che cazzo stai chiedendo? 1190 00:57:21,441 --> 00:57:24,945 Non maledirmi mai, cazzo. 1191 00:57:26,864 --> 00:57:31,118 Non parlarmi mai così. 1192 00:57:32,286 --> 00:57:35,622 Sei immenso pressione e ansia, 1193 00:57:35,706 --> 00:57:38,959 quindi te lo chiedo come qualcuno che ti ama, 1194 00:57:39,042 --> 00:57:41,503 sei forte nella tua sobrietà? 1195 00:57:41,587 --> 00:57:45,424 Perché hai quello sguardo nei tuoi occhi avevi promesso che non ci avrei più rivisto. 1196 00:57:45,924 --> 00:57:48,927 [si fa beffe] Come cazzo ti permetti. 1197 00:57:49,011 --> 00:57:51,930 [sride] Come oso? Come oso? 1198 00:57:52,014 --> 00:57:55,559 Te lo chiedo perché lo sono qualcuno che ti ama 1199 00:57:55,642 --> 00:57:58,812 a volte più di te capace di amare te stesso. 1200 00:57:59,354 --> 00:58:03,192 Lo chiedo perché preferirei fai qualche piccola stronzetta, 1201 00:58:03,275 --> 00:58:06,904 diva, star del cinema capricciosa e non esserlo mio amico per un mese 1202 00:58:06,987 --> 00:58:12,367 piuttosto che trovarti di nuovo in overdose pensando che fossi morto, cazzo. 1203 00:58:13,410 --> 00:58:18,290 Che non ricordi nemmeno, ma era... tipo, il momento peggiore della mia vita. 1204 00:58:22,628 --> 00:58:27,674 Amico, sei un uomo di 56 anni che potrebbe tornare a usare droghe pesanti. 1205 00:58:27,758 --> 00:58:32,012 Quindi quando te lo chiedo, non è perché è divertente per me. 1206 00:58:35,098 --> 00:58:38,602 La mia sobrietà è più forte che maledetto acciaio. 1207 00:58:43,899 --> 00:58:49,404 E per quanto riguarda il trasferimento alle Hawaii e aprire un chiosco di frullati, 1208 00:58:50,864 --> 00:58:53,659 potrebbe essere nel regno di possibilità per te. 1209 00:58:54,785 --> 00:58:56,119 Ma onestamente, Kyle… 1210 00:58:56,203 --> 00:58:57,079 Sì. 1211 00:58:57,162 --> 00:58:59,915 …Non ho la pazienza o la fottuta energia 1212 00:58:59,998 --> 00:59:04,169 fingere di potersi relazionare la tua piccola vita di merda oggi. 1213 00:59:05,087 --> 00:59:11,760 Vivo letteralmente in un'esistenza non hanno modo di capire. 1214 00:59:11,844 --> 00:59:13,345 Oh, cazzo. 1215 00:59:13,428 --> 00:59:14,930 Hai ragione. 1216 00:59:15,639 --> 00:59:16,807 Non ne ho idea. 1217 00:59:18,058 --> 00:59:21,186 Spero che farai quell'intervista gigantesca 1218 00:59:21,270 --> 00:59:24,606 e spero che tu ottenga più famoso e più ricco. 1219 00:59:24,690 --> 00:59:26,024 Più attenzione. 1220 00:59:27,442 --> 00:59:31,446 Come sembra storicamente ti serve molto bene. 1221 00:59:32,239 --> 00:59:35,075 E sai cosa? Amo la mia vita, la mia piccola vita di merda. 1222 00:59:35,158 --> 00:59:35,993 Sai perché? 1223 00:59:36,076 --> 00:59:39,371 Potrò essere chiunque voglio essere. 1224 00:59:40,330 --> 00:59:41,373 Tutto il tempo. 1225 00:59:42,165 --> 00:59:45,169 Vorrei che ti importasse di te cosa pensavamo di te, Reef, 1226 00:59:45,252 --> 00:59:47,754 più di un gruppo di persone su Internet. 1227 00:59:50,549 --> 00:59:53,177 E la prossima volta lo farai un tour di scuse performativo, 1228 00:59:53,260 --> 00:59:56,513 inserisci i tuoi due migliori amici nella lista, triste, fottuto drogato. 1229 01:00:13,614 --> 01:00:15,324 Perché sei ancora qui? 1230 01:00:18,243 --> 01:00:21,496 Ho ordinato del cibo e l'ho già pagato sull'app. 1231 01:00:28,086 --> 01:00:30,672 Perché sei rimasto mio amico, Xander? 1232 01:00:34,760 --> 01:00:36,386 [sospira] 1233 01:00:39,056 --> 01:00:41,183 [sospira] Odio così tanto le emozioni. 1234 01:00:41,266 --> 01:00:42,267 Ehm... 1235 01:00:43,310 --> 01:00:45,312 [sospira] 1236 01:00:48,440 --> 01:00:49,733 Quando eravamo al liceo, 1237 01:00:50,317 --> 01:00:52,736 ogni altra parola dalla bocca di tutti era "frocio". 1238 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 Compreso il mio. 1239 01:00:53,862 --> 01:00:57,032 E una volta, hai dormito qui in seconda media 1240 01:00:57,115 --> 01:00:59,743 e mi hai chiesto a bruciapelo se fossi gay. 1241 01:00:59,826 --> 01:01:03,956 E l'ho negato per ore e siamo entrati in questa grande, urlante battaglia. 1242 01:01:04,039 --> 01:01:07,417 E mi hai detto... 1243 01:01:09,336 --> 01:01:11,880 Avevi detto che non saresti stato mio amico se fossi gay. 1244 01:01:13,549 --> 01:01:15,968 Solo non saresti mio amico se non fossi me stesso. 1245 01:01:18,720 --> 01:01:20,848 Perché sarebbe troppo difficile da guardare. 1246 01:01:23,642 --> 01:01:26,353 [sospira] 1247 01:01:27,563 --> 01:01:32,025 Quando ti comporti in modo volgare in questo modo, Scelgo di ricordare quella persona. 1248 01:01:46,665 --> 01:01:48,667 [suona una musica malinconica] 1249 01:02:54,316 --> 01:02:57,402 [negoziante] Mm-hmm. Ci sono tre borse lì dentro. 1250 01:03:34,898 --> 01:03:35,899 [la musica finisce] 1251 01:03:38,569 --> 01:03:41,488 [l'intervistatore sospira] 1252 01:03:41,572 --> 01:03:42,656 [ridacchia] 1253 01:03:42,739 --> 01:03:43,866 [intervistatore] Ciao. [sospira] 1254 01:03:43,949 --> 01:03:45,492 È bello vederti, Drew. 1255 01:03:46,159 --> 01:03:48,495 [ridacchia] Anche per me è bello vederti. 1256 01:03:48,579 --> 01:03:50,581 Grazie per averlo fatto, comunque. 1257 01:03:50,664 --> 01:03:52,332 - Voglio dire... -Oh. 1258 01:03:52,416 --> 01:03:55,419 [Drew Barrymore] Ti ho pensato molto ultimamente 1259 01:03:55,502 --> 01:04:00,257 e quanto le nostre vite siano parallele 1260 01:04:00,340 --> 01:04:02,467 e le cose che abbiamo passato. 1261 01:04:03,135 --> 01:04:07,347 È un'esperienza davvero, davvero unica. 1262 01:04:08,056 --> 01:04:09,516 Come quando eravamo bambini. 1263 01:04:10,142 --> 01:04:11,894 [sospira] 1264 01:04:11,977 --> 01:04:17,816 Ad esempio, perché l'abbiamo fatto? e per chi lo abbiamo fatto? 1265 01:04:18,609 --> 01:04:20,360 [produttore] Un minuto per vivere l'aria. 1266 01:04:21,278 --> 01:04:23,197 [Drew Barrymore] Sai cosa è divertente? 1267 01:04:25,407 --> 01:04:27,075 Non mi piacevi. 1268 01:04:27,159 --> 01:04:29,703 [balbetta] È divertente? 1269 01:04:29,786 --> 01:04:32,372 Eri sempre così compiaciuto. Sai? 1270 01:04:32,456 --> 01:04:38,128 Ma poi quando Virginia mi ha chiamato e mi ha detto cosa sta realmente succedendo 1271 01:04:38,795 --> 01:04:42,799 e a cosa stai sopravvivendo come vittima... 1272 01:04:43,383 --> 01:04:46,845 Voglio dire, e il fatto che lo fossi disposto a parlarne 1273 01:04:46,929 --> 01:04:49,765 e condividi tutto e condividerlo con il mondo... 1274 01:04:50,474 --> 01:04:52,518 Voglio dire, sei un eroe. 1275 01:04:52,601 --> 01:04:55,187 E voglio intervistare quell'eroe. 1276 01:04:56,188 --> 01:04:57,189 [ride] 1277 01:05:05,948 --> 01:05:07,241 Sarà fantastico. 1278 01:05:08,742 --> 01:05:09,993 Sì. 1279 01:05:11,912 --> 01:05:13,455 [balbetta] Ehm... 1280 01:05:13,539 --> 01:05:14,873 [inspira profondamente] 1281 01:05:15,457 --> 01:05:17,000 Me ne andrò. 1282 01:05:17,793 --> 01:05:19,086 [Drew Barrymore] Cosa? 1283 01:05:19,586 --> 01:05:21,004 Me ne andrò adesso. 1284 01:05:21,088 --> 01:05:23,632 - [produttore] Trenta secondi per vivere in diretta. - [Drew Barrymore] Aspetta. No, non puoi. 1285 01:05:23,715 --> 01:05:24,800 D... No, no. 1286 01:05:24,883 --> 01:05:26,051 Possiamo parlare di altro... 1287 01:05:26,134 --> 01:05:27,427 - Voglio dire, dobbiamo parlare di... - Sì. 1288 01:05:27,511 --> 01:05:29,721 - …il fatto ma… [balbetta] - E' solo che non voglio farlo. 1289 01:05:30,305 --> 01:05:31,348 Ma tu sei qui? 1290 01:05:31,431 --> 01:05:32,683 - Perché lo faresti? - Mi dispiace davvero. 1291 01:05:32,766 --> 01:05:34,268 - Mi dispiace davvero, Drew. - Ho detto qualcosa? 1292 01:05:34,351 --> 01:05:35,185 No. 1293 01:05:35,269 --> 01:05:38,856 [Drew Barrymore] Ma non puoi farlo. Stiamo per andare in diretta TV a... 1294 01:05:38,939 --> 01:05:40,440 Quanti secondi? 1295 01:05:40,524 --> 01:05:41,567 [produttore] Dieci secondi per vivere in diretta. 1296 01:05:41,650 --> 01:05:44,027 Che cazzo stai facendo, Reef? 1297 01:05:44,111 --> 01:05:45,571 Dio, dannazione. 1298 01:05:45,654 --> 01:05:49,157 Mi hai fregato! Ti scoperò così forte! 1299 01:05:49,241 --> 01:05:52,369 Vado, Ellen, cazzo su tutti voi figli di puttana! 1300 01:05:53,078 --> 01:05:54,663 Bubbi, ehi, ha funzionato, cazzo. 1301 01:05:54,746 --> 01:05:56,623 Ira, me ne vado. 1302 01:05:56,707 --> 01:05:57,916 No, non capisci. 1303 01:05:58,000 --> 01:05:59,084 Ha funzionato. 1304 01:05:59,751 --> 01:06:01,461 Cosa ha funzionato? Non ho fatto l'intervista. 1305 01:06:01,545 --> 01:06:03,589 Sì, niente merda. Non dovevi farlo. 1306 01:06:03,672 --> 01:06:05,549 E lo sapevo minacciando addirittura un'intervista dal vivo 1307 01:06:05,632 --> 01:06:07,384 avrebbero forzato la mano e così è stato, cazzo. 1308 01:06:07,467 --> 01:06:10,929 È solo che qualcuno a caso l'ha trovato il video sul computer della sua ex ragazza. 1309 01:06:11,013 --> 01:06:14,892 Hanno ceduto. L'ho preso da 15 milioni a 35K. 1310 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 35K 1311 01:06:16,852 --> 01:06:19,938 e tutto questo è alle tue spalle per il resto della tua vita 1312 01:06:26,195 --> 01:06:27,529 Ciao? 1313 01:06:32,242 --> 01:06:33,410 Non lo so. 1314 01:06:36,413 --> 01:06:38,081 Cavolo, vuoi dire "non lo so"? 1315 01:06:39,124 --> 01:06:42,753 Volevo solo che tutto questo sparisse. 1316 01:06:45,130 --> 01:06:48,467 E ora che è proprio qui davanti a me… 1317 01:06:52,471 --> 01:06:54,556 E' proprio così dannatamente sbagliato. 1318 01:07:09,154 --> 01:07:12,699 Bubbi, sono 35K. E' un fottuto 4Runner. 1319 01:07:16,119 --> 01:07:17,621 [sospira] 1320 01:07:17,704 --> 01:07:18,914 Lo paghi tu. 1321 01:07:20,707 --> 01:07:23,085 [sospira] È la tassa cosmica. 1322 01:07:23,168 --> 01:07:24,169 [sospira] 1323 01:07:33,178 --> 01:07:35,180 [Suona "Wawa by the Ocean"] 1324 01:08:18,473 --> 01:08:19,975 [la musica finisce] 1325 01:08:27,399 --> 01:08:28,233 Ehi. 1326 01:08:28,317 --> 01:08:29,943 È così pazzesco. 1327 01:08:30,027 --> 01:08:31,778 - [ride] - Sì, immagino. 1328 01:08:31,862 --> 01:08:35,490 Voglio dire, tu sei Reef Hawk... [ridacchia] …e stai parlando con me. 1329 01:08:35,573 --> 01:08:38,577 - Tipo cosa? [ridacchia] - Sì, non lo so. 1330 01:08:38,660 --> 01:08:40,412 Sei una grande star del cinema, amico. 1331 01:08:40,495 --> 01:08:43,122 Tipo, non dovresti esserci? una grande festa o qualcosa del genere? 1332 01:08:43,207 --> 01:08:47,419 Ehm, voglio dire, stavo girando ad Albuquerque per circa sei mesi. 1333 01:08:47,502 --> 01:08:51,048 Vivere in questo, ehm... [inspira profondamente] …camera d'albergo. 1334 01:08:52,424 --> 01:08:56,845 Immagino di essere, uh, un po' solitario o qualcosa del genere. 1335 01:08:57,930 --> 01:08:59,598 Non va bene. [ridacchia] 1336 01:09:01,558 --> 01:09:07,773 Non hai, tipo, moglie o figli o una famiglia o qualcosa del genere? [ridacchia] 1337 01:09:09,858 --> 01:09:10,859 No. 1338 01:09:10,943 --> 01:09:13,444 [inspira profondamente] No, non lo faccio. 1339 01:09:13,529 --> 01:09:15,238 [respira pesantemente] 1340 01:09:15,322 --> 01:09:16,323 Oh. 1341 01:09:18,116 --> 01:09:19,117 Perché no? 1342 01:09:20,452 --> 01:09:21,662 Eh... 1343 01:09:22,703 --> 01:09:23,747 Perché no? 1344 01:09:29,169 --> 01:09:31,171 Immagino che, ehm... 1345 01:09:34,508 --> 01:09:38,386 Immagino che, quando è arrivato il momento per farlo, io, ehm... 1346 01:09:40,889 --> 01:09:47,770 Ho sempre scelto qualcos'altro Pensavo fosse più grande o più importante. 1347 01:09:56,071 --> 01:09:57,364 È davvero triste. 1348 01:10:03,954 --> 01:10:05,038 [sospira] 1349 01:10:06,415 --> 01:10:07,791 Vuoi vedere le mie tette? 1350 01:10:08,542 --> 01:10:10,502 [sospira] Certo. 1351 01:10:17,092 --> 01:10:19,803 [suoni mescolati vengono riprodotti attraverso il laptop] 1352 01:10:20,762 --> 01:10:23,056 [Reef grugnisce attraverso il portatile] 1353 01:10:27,019 --> 01:10:28,103 [gemiti] 1354 01:10:44,161 --> 01:10:45,412 Hai gli occhi gentili. 1355 01:10:47,539 --> 01:10:48,540 Grazie. 1356 01:10:50,209 --> 01:10:51,627 Ho solo bisogno di te per due minuti fuori? 1357 01:10:51,710 --> 01:10:53,378 - [Amico] Sì. - Ok, fantastico. 1358 01:11:00,052 --> 01:11:02,179 [Ira] Gail, puoi chiamare il cameriere? e le loro macchine si sono fermate? 1359 01:11:08,018 --> 01:11:13,899 Sai, ho pensato e fantasticato su cosa ti farei o direi 1360 01:11:13,982 --> 01:11:15,359 se mai ne avessi la possibilità. 1361 01:11:25,744 --> 01:11:26,828 Mi odi? 1362 01:11:32,668 --> 01:11:34,837 No. No, io non... non ti odio. 1363 01:11:37,172 --> 01:11:40,300 [balbetta] Ti amo, amico. [ridacchia] 1364 01:11:41,510 --> 01:11:43,011 Eh... 1365 01:11:46,056 --> 01:11:47,057 Sono semplicemente al verde. 1366 01:11:57,359 --> 01:11:59,361 [Suona "Che fortuna"] 1367 01:12:14,084 --> 01:12:15,085 [sospira] 1368 01:12:27,931 --> 01:12:32,686 Non ci sono parole per quello che significhi per me, 1369 01:12:33,729 --> 01:12:40,652 e la vergogna che provo per quello che ti ho fatto passare. 1370 01:12:49,536 --> 01:12:51,622 [sospira] Sei tutta la mia vita. 1371 01:12:54,499 --> 01:12:57,461 [sospirando] 1372 01:12:58,879 --> 01:13:00,964 Ma non si tratta di me. 1373 01:13:08,889 --> 01:13:10,307 [respira pesantemente] 1374 01:13:12,142 --> 01:13:13,644 Mi dispiace. 1375 01:13:14,311 --> 01:13:16,647 [sospirando] 1376 01:13:16,730 --> 01:13:18,023 Ti perdono. 1377 01:13:19,983 --> 01:13:21,235 Ti perdono anch'io. 1378 01:13:21,985 --> 01:13:24,238 [singhiozza] 1379 01:13:25,656 --> 01:13:26,949 Ehi. 1380 01:13:27,991 --> 01:13:29,910 [singhiozza] Mi dispiace. 1381 01:13:32,538 --> 01:13:33,622 Hai bisogno di un abbraccio? 1382 01:13:34,122 --> 01:13:35,582 - [ridacchiando] Sì? - [Reef ride] 1383 01:13:35,666 --> 01:13:37,584 - [Kyle] Mmm. - Eccoci qua. 1384 01:13:37,668 --> 01:13:39,670 Vi amo, ragazzi. [tira su col naso] 1385 01:13:39,753 --> 01:13:41,046 [Xander] Grazie, Reef. 1386 01:13:41,880 --> 01:13:42,881 [La barriera corallina tira su col naso] 1387 01:13:43,715 --> 01:13:45,843 - [nessun dialogo udibile] - [la musica continua] 1388 01:14:12,286 --> 01:14:13,745 [Rosso] Pronto? 1389 01:14:13,829 --> 01:14:15,789 Ehi, ciao. 1390 01:14:16,874 --> 01:14:17,958 [Rosso] Chi è questo? 1391 01:14:18,041 --> 01:14:19,293 E' Reef. 1392 01:14:20,085 --> 01:14:22,546 [Rosso] Barriera corallina. Barriera corallina? 1393 01:14:23,213 --> 01:14:24,798 Cosa posso fare per te, Reef? 1394 01:14:25,424 --> 01:14:27,426 Ti chiamo solo per sapere come va la giornata. 1395 01:14:28,510 --> 01:14:29,970 Cosa intendi? 1396 01:14:30,053 --> 01:14:32,014 Voglio dire, come va la giornata? 1397 01:14:32,097 --> 01:14:35,309 Tipo, come sono gli eventi della tua giornata? 1398 01:14:35,392 --> 01:14:37,603 Cosa intendi con "come va la giornata"? Come sono gli eventi della mia giornata? 1399 01:14:37,686 --> 01:14:39,062 Che cosa significa? 1400 01:14:39,730 --> 01:14:41,607 Ti sto solo chiedendo come va la giornata. 1401 01:14:41,690 --> 01:14:44,026 Ad esempio, cosa hai fatto e com'è. 1402 01:14:44,109 --> 01:14:46,069 Che cazzo vuoi dire, come va la mia giornata? 1403 01:14:46,153 --> 01:14:48,155 Cosa vuoi, Reef? Qual è il tuo punto di vista? 1404 01:14:48,238 --> 01:14:52,117 Red, chiamo per vedere come sta andando la tua giornata. 1405 01:14:53,202 --> 01:14:55,120 Tipo, come stai. 1406 01:14:55,204 --> 01:14:56,538 Tipo, come stai. 1407 01:14:58,916 --> 01:14:59,917 OH. 1408 01:15:01,084 --> 01:15:02,085 OH. 1409 01:15:02,961 --> 01:15:04,171 Bene, grazie. 1410 01:15:04,254 --> 01:15:06,798 Mmm. Come sto? Sono solo in giro. 1411 01:15:07,716 --> 01:15:08,759 Questo è tutto quello che sto facendo. 1412 01:15:09,510 --> 01:15:10,511 Carino. 1413 01:15:11,512 --> 01:15:12,971 È fantastico. 1414 01:15:13,055 --> 01:15:14,890 [Rosso] Sì, ma non c'è... Sai, niente di pazzesco. 1415 01:15:15,557 --> 01:15:18,560 - Lo stesso vecchio. - [Reef] Sì, sì. 1416 01:15:18,644 --> 01:15:20,229 Uh, lo stesso. 1417 01:15:21,230 --> 01:15:24,983 Non c'è molto neanche qui oggi. 1418 01:15:25,984 --> 01:15:28,070 Beh, è ​​carino. Bello. 1419 01:15:28,862 --> 01:15:33,450 [parlando indistintamente] 1420 01:15:33,534 --> 01:15:37,120 [parlando indistintamente] 1421 01:16:05,274 --> 01:16:06,400 [la musica finisce] 1422 01:16:32,050 --> 01:16:34,052 [Suona "Orologi e cucchiai"] 1423 01:16:36,680 --> 01:16:38,182 - Ragazza. Ragazza, ragazza, ragazza. - Oh mio Dio... 1424 01:16:38,265 --> 01:16:39,933 - Abbiamo capito. Abbiamo capito. - Chi sei? 1425 01:16:40,017 --> 01:16:41,852 La seconda cagna più interessante in questa stanza. 1426 01:16:41,935 --> 01:16:43,061 - Fiducia. - [sussulta, sospira] 1427 01:16:43,145 --> 01:16:45,147 [produttore] Tre, due, uno. 1428 01:16:45,898 --> 01:16:48,233 Buonasera e benvenuti a 1429 01:16:48,317 --> 01:16:52,279 l'edizione speciale in prima serata di Lo spettacolo di Drew Barrymore. 1430 01:16:52,362 --> 01:16:56,491 Iniziamo stasera con un gentiluomo che non conosco. 1431 01:16:56,575 --> 01:16:57,993 Ciao, Xander Alexander. 1432 01:16:58,076 --> 01:17:01,205 Grande tifoso e presto sarai anche dei miei. 1433 01:17:01,830 --> 01:17:05,792 Gran parte del tuo spettacolo riguarda i tuoi ospiti venendo qui e scaricando sulle tue tette. 1434 01:17:05,876 --> 01:17:10,422 E voglio solo che tu sappia che oggi, Sono qui per prendere questo carico per te. 1435 01:17:10,964 --> 01:17:15,177 Bene, tiriamo fuori i fazzoletti e fallo subito. 1436 01:17:15,260 --> 01:17:16,136 SÌ. 1437 01:17:16,220 --> 01:17:19,389 Innanzitutto non so se lo sai niente del mio passato 1438 01:17:19,473 --> 01:17:22,226 ma, sai, E.T. mi ha cambiato la vita. 1439 01:17:22,309 --> 01:17:25,521 In realtà, ho sempre pensato che fosse "et". Sai, come il francese? 1440 01:17:25,604 --> 01:17:27,856 Non l'ho mai visto prima, ho visto il poster. 1441 01:17:27,940 --> 01:17:30,234 Sapere quanto è rilevante, sapere quanto è importante. 1442 01:17:30,317 --> 01:17:32,778 Da quello che ho capito, riguarda te e un gruppo di altri ragazzini 1443 01:17:32,861 --> 01:17:36,198 trovare un vecchietto ebreo e portarlo a fare un giro in bicicletta. 1444 01:17:36,281 --> 01:17:38,450 Il ragazzo calvo, semplicemente mettergli una coperta 1445 01:17:38,534 --> 01:17:39,952 e portarlo a fare un giro in bicicletta. 1446 01:17:40,702 --> 01:17:41,703 Ripeto, non l'ho visto. 1447 01:17:42,538 --> 01:17:45,082 Ho visto solo Chiamami col tuo nome e Il taccuino. 1448 01:23:35,182 --> 01:23:37,643 [Xander] Sono Reef Hawk e mi sono preso lo stafilococco nella sauna.